Skyeng: Английский для жизни

Пепси воскрешает мертвецов? 🤯 Как перевод всё испортил: самые глупые ошибки в кино, книгах и рекламе.

⚠️ Мы всегда напоминаем: фильмы и книги лучше воспринимать в оригинале. Но бывают такие провалы перевода, мимо которых невозможно пройти. В этом выпуске — Пепси, Библия, «Властелин колец», Джеймс Бонд и другие неожиданные примеры.

Зовём американца Дэни, чтобы разобрать эти случаи и сыграть в игру на внимательность к ляпам перевода 🎙

👇 Пишите в комментариях, что разобрать в следующий раз, и не забудьте подписаться на канал Skyeng, чтобы не пропустить новые выпуски!

🩷 Выбирайте новый иностранный язык — забирайте курс со СКИДКОЙ до 40%: https://go.skyeng.ru/13goodvibes07tg
📊 Проверьте свой уровень английского в БЕСПЛАТНОМ тесте: https://go.skyeng.ru/13englishlevel07tg

📌 Содержание видео:
00:00 Hello!
01:09 😱 Ошибка перевода Pepsi: как они «оживили мёртвых» в Китае
02:20 Кока-кола на китайском: что пошло не так с переводом?
04:56 🤔 Что имелось в виду в Библии: верблюд или канат?
06:22 «Ловец во ржи» или «Над пропастью во ржи»
09:29 «Властелина колец»: зачем читать в оригинале
12:20 😎 «Взбалтывать, А не смешивать» — что на самом деле говорит Джеймс Бонд?
14:58 Losers из «Стражей галактики»
16:19 🙈 Играем в «Угадай ляп перевода»

📌 Слова из выпуска:
to come alive — оживиться
to shake — взболтать в шейкере
to stir — перемешать ложкой
fire in the hall — ложись, берегись (армейское устойчивое выражение)

#американец #скайенг #skyeng

Ребята, сегодня возвращаемся к изучению английского. Но сначала — важное.

Видим, как вы переживаете за Франсин — и полностью разделяем эти чувства. Мы сразу связались с ней, и сейчас команда оказывает максимум возможной поддержки.

И спасибо вам за тёплые слова — здесь и в других соцсетях. Эта сплочённость уже даёт результат. А значит, мы точно на правильном пути ❤️

P.S. В Телеграм, к сожалению, Франсин канал не ведёт. Если вы хотите передать ей слова поддержки, но у вас нет той другой соц. сети — вы можете оставить сообщение под этим постом. Мы передадим!

Set, go, take и их разные значения ✍️

Признаемся, английский не всегда поддаётся логике. Иногда одно слово имеет десятки смыслов:

♟️ Set может быть съёмочной площадкой или шахматным набором.
🚨 Go может описать нервный срыв или звук сигнализации.
📸 Take используют, когда хотят сделать фото или не торопиться.

Собрали в шпаргалке самые популярные выражения с этими многозначными словами, чтобы вам не приходилось гуглить их каждый раз.

🎁 Ещё больше полезностей — в бесплатном English Box

Приготовили всё самое полезное:
• план по выходу на новый уровень;
• фразы для прокачки английского;
• инструменты, чтобы наконец начать говорить.

Забирайте бокс → https://go.skyeng.ru/11box07tg