Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Перевод с листа

Я уже рассказывала о том, как можно готовиться к устным заказам с помощью нейросетей:

✨Создание глоссария на основе статьи
✨100 главных слов по теме

Ещё один способ — сгенерировать учебные тексты для перевода с листа. Это позволит отработать термины из глоссария и посмотреть, что может «западать» из относительно простого (например, вежливые формулировки, глаголы или прилагательные).

Под каждый заказ удобно создавать новый чат, давать контекст через описание мероприятия и/или ссылку на него, а затем запрашивать что-то вроде такого:

Создай несколько текстов по теме мероприятия на русском языке с эталонным переводом на английский. Опирайся на сайт и глоссарии, которые мы составили ранее.

Это актуально в случаях, когда заказчик не предоставляет материалы или их мало, а на YouTube нет видео с предыдущих мероприятий, выступлений спикеров или вы просто хотите подстраховаться и потренироваться побольше.

Выпуск 15. Сопричастность

Зачем искать своих людей в профессии, поддерживать общение и ходить на мероприятия, если не ради новых заказов? Нетворкинг мы уже обсуждали, поэтому в этот раз о другом: об ощущении цели и миссии, без которого работа быстро превращается в рутину, и о sanity check, когда нужно свериться с коллегами, что адекватно, а что нет.

Заодно рассказали, как появились два подкаста и зачем переводчику ходить на конференции разработчиков игр. Спойлер: всё закончилось тараканами, облизывающими марки.

В конце ответили на вопрос слушателя: подписывать ли NDA со штрафом больше 300 тысяч рублей.

Слушайте нас там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Приглашаю во светлицу

Первого числа каждого месяца приглашаю вас присоединиться к «Памяти девичьей» :) Кто-то откладывает полезные привычки и начинания на новый год, но я за то, чтобы дать себе фору и приступить сейчас.

Напомню, что в группе ежедневно выходит три или четыре аудиоупражнения для развития кратковременной памяти с инструкцией по выполнению и ответами. Мы тренируем запоминание чисел (от однозначных до семизначных), имён собственных с должностями и организациями, цепочек имён нарицательных, дат в разных форматах и не только. Моё любимое упражнение — снежный ком, когда к исходному предложению добавляются части.

Упражнения придумываю сама, опираясь на методику Ирины Сергеевны Алексеевой. Она выделяет такие правила тренировки:

1. Только на слух. Работа с текстом перед глазами, по её словам, даёт результат «в 10 раз хуже».
2. Повторять сразу, пока работает остаточная слуховая память (около 6 секунд).
3. Говорить чётко и громко; так растёт и скорость речи.
4. В рядах следить за вторым и третьим элементом с конца: они запоминаются хуже всего. Первый не забывает никто.
5. Если элемент забылся, всё равно что-то произнести, не замолкать.
6. Тренироваться ежедневно не меньше 15 минут, всю профессиональную жизнь, потому что память быстро растренировывается.

В целом на три упражнения с записью себя на диктофон и самопроверкой уходит около 30 минут, но если времени мало, можно остановиться на одном задании в день — это лучше, чем отсутствие тренировки. График и нагрузку вы выбираете самостоятельно. В конце тренировочного цикла я присылаю материалы за прошедший месяц, так что будет возможность наверстать пропущенное.

Стоимость участия:

✨1500 рублей за 1 месяц
✨2400 рублей за 2 месяца
✨3000 рублей за 3 месяца

Помимо беседы «Памяти девичьей» я добавлю вас в сообщество «Изба-вспоминальня», где мы организуем и проводим часовые онлайн-встречи пару раз в месяц. Вторая беседа остаётся навсегда.

Если вы хотите записаться или у вас остались вопросы, напишите мне в личные сообщения — @varvara_interpreter. Буду вам рада :)