Virginia Bēowulf | английский язык

Кто хотел офлайн-ивентов?

Приходите смотреть кино и апгрейдить английский.

Посмотрим "Ла-Ла Ленд" в оригинале с русскими субтитрами и обсудим без снобизма вместе с киноведом Дилярой Абзяппаровой и Москино.

Говорим по-русски – но и оригинальные английские реплики покрутим-разберём.

Когда и где

20 ноября, в пятницу, в кинотеатре "Москино Искра".
Москва, ул. Костякова, д. 10, метро Тимирязевская.

Сколько стоит

Вход – 550 ₽. Вот здесь продают билеты.

Заглядывайте, ждём!

🍊 Названия апельсина в разных языках чаще всего происходят из этих трёх источников.

P. S. В пуэрториканском испанском апельсин – просто china, "Китай". А в самом Китае название не связано ни с какой страной.

#инфографика_vb #tg_only_vb

• Agent Mulder, agent Scully. We’re with the FBI.

В американских фильмах ФБР-овцы представляются через WITH, а не FROM. Что это такое?

1. Просто хороший натуральный способ представиться и сказать, где вы работаете:

• I’m a social worker with the FBI.
• This is Holmes, we're with the crime lab.
• My name is Clyde Barrow. I’m with the Detroit Police Department.

2. Особенно если выступаете публично или даёте интервью от лица фирмы или организации:

• I’m Lieutenant McBurney with the Fire Department.
• We're with the Stan Winston School of Character Arts.
• I’m a reporter with "The Washington Post."
• We're with the Plastic Oceans Foundation.
• We're with the YouTube product team.

В общем, у англоговорящих в таких фразах идея сопричастности, принадлежности к коллективу сквозит сильнее, чем у нас: не FROM, а WITH.

3. Можно ли сказать привычное FROM? На самом деле – ничто не мешает. Вот образцы нативной речи с публичных сборищ:

• We're from the Berkeley Student Co-Operative.
• We're from the Justice Department.
• We're from the National Portrait Gallery Youth Forum.
• We're from the department of Electrical and Computer Engineering.

Чаще всего разницы нет, но, как всегда, дьявол в деталях.

• Сказали FROM – возможно, вы действуете по поручению организации, от её имени, но не работаете там.
• Сказали WITH – вы определённо сотрудник.

На всякий. Кому актуально и вы собираетесь работать на английском – warning! – реклама:

Приходите узнать, какие ещё есть загогулины в деловом общении на английском. Что там не такого, как у нас?

С 24 ноября изучаем всё это на практикуме: берём базу, тонкости и оттачиваем на кейсах, а потом – в разговорном клубе.

#грамматика_vb #стиль_vb