Финский язык Marjala

Если финский идёт негладко?
Вроде понятно, зачем учу, но заставить себя сложно…

📖 Не так давно прошёл XII научно-практический семинар «Рабочая тетрадь учителя иностранного языка», на котором я, Мария Кривцова (методист, сооснователь Марьяла), выступала с очень необычным докладом Языковой коучинг - современный инструмент для поддержания мотивации учеников.

🧺Я говорила о том, как с помощью короткой беседы и правильных вопросов вернуть желание учиться и ответственность за результат обучения, а также как встроить коучинговые инструменты, например, шкалирование или структуру GROW для отслеживания усвоения материала и построения более гибкой и эффективной программы.
(Надеюсь, в 2026 не нужно объяснять, что коучинг - это не просто позитивный "давай, ты можешь"; дискурс, а подход к достижению целей, простите за ИИ-шную антитезу.)

📚И как профориентолог по другому своему образованию еще хочу сказать, организованность бывает двух видов:
📚 та, что идёт изнутри, то есть мы сами можем собраться и сделать то, что нам нужно,
📚 та, что исходит снаружи, то есть мы с кем-то договорились сделать что-то, и нам неудобно подводить другого человека (сокурсника, преподавателя и т.д.)
Как правило, второй вид случается чаще. Нам всем нужна комфортая среда изучения.

💌Эта мысль про организованность и участие в семинаре побудили меня предложить вам, дорогие подписчики, собраться на часик в зуме 21 ноября (сб) в 12.00 по финскому времени (13.00 Мск) и поговорить о том, что важно, трудно, просто для вас в обучении языку (кстати, необязательно только финскому).

🖼В результате встречи вы поймете:
🕰 свою цель так чётко, что она станет вам опорой, а не гнётом,
🪞 ценности и приятности лично для вас в процессе изучения и в самом языке,
👼 свои сильные стороны и достижения, которые вдохновят вас учить дальше,
🧡 то, как именно вам удобно и приятно учить язык и где это взять,
🟫 договоритесь с другими учить финский и не бросать

Участие бесплатное, количество мест ограничено - 10 чел.

☕️А почти сразу после вас ждёт финский разговорный клуб уровня А2 для тех, кто еще не учится в наших группах, но подумывает об этом. Можно прийти на один час (коучинг или клуб), а можно на оба сразу.

Подробная программа и регистрация там же, где и в прошлый раз:
https://t.me/+EWRnyXyc-elkMGVi

#финский #финскийязык #финскийклуб #suomi #suomenkieli

Ноябрь - месяц, когда уже могут случаться заморозки и выпадать снег. Часто к этому никто не готов, но мы с вами будем готовы!

Ролик с Марьялитой смотрите в наших других соцсетях ;) здесь положим только кадр.

Итак, несколько морозов🙂: halla — это ночной заморозок на земле, kuura — белая изморозь на траве, huurre — иней на стекле, pakkanen — мороз как температура (pakkasta on kymmenen astetta). Отдельно живёт liukastua: поскользнуться, а не «упасть вообще» — по-фински kaatua значит именно упасть, и разница для врача в terveyskeskus вполне существенная. А когда вы добираетесь домой, включаете свечу и перестаёте спешить, наступает kotoisa olo — то самое ноябрьское чувство!

Признавайтесь, знали ли вы halla, huurre и kuura?

#финскийязык #мороз

“Minä vaihdoin talvirenkaat.” - сказала я сегодня на уроке. А как еще говорят про смену резины? 

👉🏻Mä laitan talvikumit alle. — «Поставлю зимние колёса.» Kumit («резина») — обычное разговорное слово для шин. Alle = «под [машину]», то есть надеть.

👉🏻Kävin vaihdattamassa kumit. — «Съездил переобуться.» Глагол vaihdattaa значит «отдать поменять», а не «поменять самому». 

👉🏻Onko sulla nastat vai kitkat? — «У тебя шиповка или липучка?» Nastat (шипы) и kitkat (фрикционные) — стянутые разговорные формы от nastarenkaat и kitkarenkaat.

👉🏻Mä vein ne rengashotelliin. — «Я сдал их на шинный склад.» Rengashotelli — совершенно реальная финская услуга: сезонное хранение комплекта.

🛞А вы где храните renkaat?
Кто из вас мгновенно вспомнит начальную форму этого слова?

#финскийязык #renkaat