No-name о переводе
tg1.2 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Я сейчас перевожу кое-что с китайского и, естественно, много копаюсь в словаре. Недавно мне попался фрагмент с перечислением еды и среди прочего в нем упоминался 豆腐脑 dòufunǎo — это такой загустевший доуфу, который можно нарезать на кусочки, с виду он похож на панна-котту) От 豆腐脑 я каким-то образом попала к 豆腐渣 dòufuzhā — то есть тому, что остается после того, как доуфу хорошенько отожмут.
И тут БКРС подкидывает мне следующее выражение:
📥女人四十豆腐渣，男人四十一朵花,
то есть «женщина в 40 лет — как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет — как цветок». Как женщина я, конечно, возмутилась, как китаист — обрадовалась, что нашла такую жемчужину.
И полезла в байду почитать подробнее. Надо сказать, что в байду сейчас, как и в гугле, первым делом выдается ИИ-сводка, и обычно это меня бесит, но тут было интересно почитать, что китайский ИИ скажет об этом выражении. Он оказался молодцом и выдал, что выражение это отражает устаревшие представления и что оценивать людей согласно ему не надо.
Дальше я решила спросить у ИИ, как бы он посоветовал мне ответить на такую реплику. И вот этим его ответом я и хочу поделиться. Для китаистов приведу на китайском, для остальных чуть ниже расшифрую. Смотрим:
📥“看来你年纪还不够大啊，等再过两年，你这朵花说不定就成油菜花了——又油又菜又没钱花。”
Это очень трудно перевести на русский так, чтобы было понятно, в чем соль, так что давайте разберемся.
Буквально это значит следующее: «Это ты пока молодой, подожди пару годиков. Может, еще превратишься в цветок рапса и станешь жирным нищим лузером».
Цветок рапса — это 油菜花 yóucài huā, а во второй части ответа мы понимаем, почему, чтобы уесть собеседника, был выбран именно он: 又油又菜又没钱花。
🔴油 – это масло или жир. Здесь в смысле 油腻 yóunì — располневший, заплывший жиром.
🔴菜 — по первому значению — овощи, зелень, но на сленге одно из значений — «потерпеть неудачу, провалиться».
🔴花 — в качестве существительного — цветок, но в качестве глагола значит «тратить». Здесь мы видим 没钱花, то есть «нет денег, которые можно потратить».
Вот так цветок рапса превращается в оскорбление🌼
Мне кажется, это разъеб. Я видела подобные приемы у китайских стендаперов, и меня восхищает эта особенность китайского языка: разбить слово на иероглифы, взять другие значения или сделать из них другие части речи и все это превратить в панчлайн.
#китайский@nonametranslation
И тут БКРС подкидывает мне следующее выражение:
📥女人四十豆腐渣，男人四十一朵花,
то есть «женщина в 40 лет — как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет — как цветок». Как женщина я, конечно, возмутилась, как китаист — обрадовалась, что нашла такую жемчужину.
И полезла в байду почитать подробнее. Надо сказать, что в байду сейчас, как и в гугле, первым делом выдается ИИ-сводка, и обычно это меня бесит, но тут было интересно почитать, что китайский ИИ скажет об этом выражении. Он оказался молодцом и выдал, что выражение это отражает устаревшие представления и что оценивать людей согласно ему не надо.
Дальше я решила спросить у ИИ, как бы он посоветовал мне ответить на такую реплику. И вот этим его ответом я и хочу поделиться. Для китаистов приведу на китайском, для остальных чуть ниже расшифрую. Смотрим:
📥“看来你年纪还不够大啊，等再过两年，你这朵花说不定就成油菜花了——又油又菜又没钱花。”
Это очень трудно перевести на русский так, чтобы было понятно, в чем соль, так что давайте разберемся.
Буквально это значит следующее: «Это ты пока молодой, подожди пару годиков. Может, еще превратишься в цветок рапса и станешь жирным нищим лузером».
Цветок рапса — это 油菜花 yóucài huā, а во второй части ответа мы понимаем, почему, чтобы уесть собеседника, был выбран именно он: 又油又菜又没钱花。
🔴油 – это масло или жир. Здесь в смысле 油腻 yóunì — располневший, заплывший жиром.
🔴菜 — по первому значению — овощи, зелень, но на сленге одно из значений — «потерпеть неудачу, провалиться».
🔴花 — в качестве существительного — цветок, но в качестве глагола значит «тратить». Здесь мы видим 没钱花, то есть «нет денег, которые можно потратить».
Вот так цветок рапса превращается в оскорбление🌼
Мне кажется, это разъеб. Я видела подобные приемы у китайских стендаперов, и меня восхищает эта особенность китайского языка: разбить слово на иероглифы, взять другие значения или сделать из них другие части речи и все это превратить в панчлайн.
#китайский@nonametranslation
Новый список