Liever hebben — конструкция, которая ближе всего к русскому «предпочитать».
Представьте, что вам предлагают два варианта: кофе или чай.
Wil je koffie of thee?
Ты хочешь кофе или чай?
Ik drink liever thee.
Я предпочитаю чай.
Ещё примеры:
Ik blijf liever thuis.
Я предпочитаю остаться дома.
Ik ga liever met de trein.
Я лучше поеду на поезде.
Ik eet liever thuis dan in een restaurant.
Я предпочитаю есть дома, а не в ресторане.
Ik praat liever Nederlands dan Engels.
Я предпочитаю говорить на нидерландском, а не на английском.
А существует ли отдельный глагол «предпочитать»?
Да😉
De voorkeur geven aan — отдавать предпочтение (нейтральное или формальное).
Verkiezen — предпочитать, выбирать одно вместо другого (часто более книжное).
Примеры:
Ik drink liever thee dan koffie.
Я предпочитаю чай кофе.
Ik geef de voorkeur aan thee.
Я отдаю предпочтение чаю.
Ik verkies thee boven koffie.
Я предпочитаю чай кофе.
Но в обычной разговорной речи нидерландцы чаще используют liever с нужным глаголом.