Лингвопанк

Словарь войны

https://slovar-svo.online/

В iOS 27.2 на Русской клавиатуре появились буквы 53 языков народов Российской Федерации. Зажимаете О — есть Ө, зажимаете У — Ү, Ў, Ұ, зажимаете Н — Ң. Тувинский, Саха (Якутский), Башкирский, Чеченский, Удмуртский, Татрский и ещё полсотни языков теперь можно набирать прямо на русской раскладке, ничего не устанавливая. Ровно то, как мы собрали наш датасет клавиатуры РФ (https://github.com/Agisight/rf-keyboard-corpora) – для поддержки покидайте звезд на репозиторий.

Почему это важно. Я посмотрел, как тувинцы пишут в соцсетях. В кожуунных пабликах ВК от трети до трёх четвертей слов, где нужны ө, ү, ң, набраны русскими о, у, н: кижинин вместо кижиниң, коор вместо көөр. В новостях — меньше 1%. Разница не в грамотности, а в клавиатуре: редакторы пишут с компьютера, люди — с телефона.

А дальше начинается то, чего не видно. Когда такие тексты собирают для обучения ИИ, программы, которые определяют язык, принимают Тувинский без родных букв за Русский, Кыргызский или Монгольский. Наш живой язык просто выпадает из данных. А потом говорят: «для Тувинского мало данных, автокоррекцию делать не будем».

Буквы на клавиатуре — первый шаг. Следующий — автокоррекция и подсказки для наших языков. Над этим и работаю.

Проверьте у себя: Настройки → Основные → Обновление ПО → iOS 27.2, потом зажмите букву на Русской клавиатуре.

Нашли буквы своего языка?

🎧 За сколько рождается акцент?

26 человек на полгода оказываются на Антарктиде. Это люди от 21 до 46 лет: повар, врач, электрик, сантехник, механик, айтишник и несколько учёных. Восемь из них выросло в Англии, был американец, у одной родным языком был немецкий, у другого — исландский.

🤪😛 Общих языковых особенностей у них быть не могло — мы же знаем, как пестрая по акцентам одна только Британия. Но им нужно было договариваться и взаимодействовать на протяжении 6 месяцев.

🎙 В сентябре 2017 года, ещё до отъезда, каждого записали в Англии. Тогда они почти не знали друг друга. Нужно было прочитать список простых английских слов: food, coffee, disco, flow, code, curfew ("еда", "кофе", "дискотека", "поток", "код", "комендантский час").

Что произошло за полгода?

🤩сближение гласных звуков — сильнее всего менялись те, которые у кого-то звучали непохоже на речь остальных.

🤩 Гласный в словах вроде flow, sew, code все стали произносить чуть более передним. Такого произношения не было ни у кого из них до экспедиции.

Пока это было плохо слышно людям, но вот приборы фонетические такую разницу заметили.

🌌🌌 Интересно, вот если мы все же полетим в космос на колонизацию другой планеты, какой будет акцент у людей, которые проживут в других условиях год, два, три