WBI: блог для переводчиков

SCHREIBEN: можно больше без страха чистого листа? 😭

Мысли есть, немецкий есть, а текст всё равно не складывается. К сожалению, распространенная ситуация


С 23 ноября по 20 декабря ваш смиренный автор проводит курс «Schreiben на максимум»: 4 недели разбираем, как устроен сильный текст на немецком, и тренируемся на 15 ваших работах

Я сам сдал Goethe C2 Schreiben на 100 из 100, писал на немецком курсовые и научные статьи и постоянно работаю с текстами. Из этого опыта и опыта моих студентов собран этот курс 💅

Учимся аргументировать свою позицию, описывать графики, писать в госучреждения и отвечать на статьи. Всё это есть на Goethe, TELC, TestDaF и ÖSD B2–C2 и пригодится вам после экзамена

А вот что одна из моих учениц говорит после подготовки к Schreiben Goethe C1 по модели моего курса:

«…мне было плевать на тему на экзамене, потому что я точно знала, что абсолютно на любую смогу написать в супер-пупер Гете стиле»

Могу взять на этот поток только восемь человек. 3/8 мест уже заняты. Жду пятерых счастливчиков! 😎Набор закрываю 21 ноября

Программа, ход обучения, время. стоимость — на карточках⬆️

Записаться: @ivsSs1 или в личку канала

Всем чмок! ❤️

#Экзамены@boomerdeutsch

💐 19 ноября пройдет встреча итальянского книжного клуба Caffè Letterario, которая будет посвящена роману Марии Грации Каландроне «Куда ты меня не взяла», вышедшему в нашем издательстве в 2026 году. Мария Грация присоединится к обсуждению онлайн!

В первой части мероприятия вместе с Марией Громыко — переводчиком романа на русский язык — мы разберем избранные отрывки из произведения и погрузимся в исторический контекст, выстроенный писательницей вокруг драмы ее биологической мамы и личной попытки узнать правду о своих истоках.

Мы поговорим о положении женщин в послевоенной Италии, о суровых реалиях итальянской глубинки и трудностях мигрантов с юга страны, а также обратим особое внимание на языковой аспект и многоликую форму романа, состоящую из дневниковых записей, тру-крайма, поэзии в прозе, архивных и исторических изысканий.

После этого к обсуждению дистанционно подключится автор книги Мария Грация Каландроне, и участники клуба смогут задать ей свои вопросы!

Минимальный уровень владения итальянским языком — А2.
Встречи Caffè Letterario проводятся в сотрудничестве с Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге.

Начало встречи в 19:00
Регистрация по ссылке →

Москва!

Жду всех 18 ноября в 18:30 в нашем любимом литературном Доме культур, чтобы показать вам чудесные рассказы на тему мечт и страхов.

Выступающие авторы:

Григорий Служитель
Дарья Промч
Маша Константиниди
Дарья Месропова
Николай Канунников

Модерировать мероприятия будет литературная обозревательница Лада Кулинич.

Чем ближе конец года, тем больше фрустрации вызывают исполнившиеся не так, как задумано или неисполнившиеся вовсе мечты, и всё больше крепнущие экзистенциальные страхи. Про это и многое другое хочу поговорить в наш ноябрьский вечер с писателями и читателями.

Вход: донат.
Регистрация на событие по ссылке на таймпаде (может не работать с впн)

Я думаю, вы заметили, что новый тайминг мероприятия стоит с началом в 18:30 — это для того, чтобы вы смогли пораньше прийти в ресторан и занять удобные места, заказать блюда и напитки. Само чтение рассказов, как обычно, начнётся в 19:30, но, в связи с увеличившимся спросом, помним, что лучше не опаздывать❤️ Пожалуйста, регистрируйтесь на таймпаде! Важно!