ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігі

🔹В Астане презентовали первое полное издание «Приключений Пиноккио» на казахском языке

📌В Астане состоялась презентация полного перевода произведения итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» на казахский язык. Книга впервые переведена непосредственно с итальянского оригинала и издана в преддверии 200-летия со дня рождения автора.

В мероприятии приняли участие вице-министр культуры и информации РК Рустам Али, Посол Италии в Казахстане Антонелло Де Риу, директор Итальянского института культуры в Алматы Эдоардо Кризафулли, председатель Национального комитета по празднованию 200-летия Карло Коллоди Джордано Бруно Герри, а также представители издательского сообщества, партнеры проекта и читатели.

В ходе презентации вице-министр Рустам Али рассказал о проводимой работе в рамках реализации Указа Главы государства «О мерах по развитию культуры чтения и формированию читающей нации». Он отметил, что особое внимание уделяется развитию детской литературы, поддержке издательского дела и расширению переводческой деятельности. В этой связи выход полного перевода «Приключений Пиноккио» на казахском языке имеет особое значение для популяризации чтения среди подрастающего поколения и расширения доступа к лучшим произведениям мировой литературы.

Издание подготовлено издательством Steppe & World Publishing при поддержке Посольства Италии в Казахстане, Итальянского института культуры в Алматы и ForteBank. С 2018 года издательство выпустило более 200 книг для детей и взрослых, внося вклад в развитие переводной литературы на казахском языке.

🔹Астанада «Пиноккионың басынан кешкен оқиғалары» кітабының қазақ тіліндегі алғашқы толық басылымы таныстырылды

📍Астанада италиялық жазушы Карло Коллодидің «Пиноккионың басынан кешкен оқиғалары» шығармасының қазақ тіліндегі толық аудармасының тұсаукесері өтті. Кітап алғаш рет итальян тіліндегі түпнұсқадан тікелей аударылып, автордың туғанына 200 жыл толуы қарсаңында жарық көрді.

Іс-шараға Қазақстан Республикасының Мәдениет және ақпарат вице-министрі Рустам Әли, Италияның Қазақстандағы елшісі Антонелло Де Риу, Алматыдағы Италия мәдениет институтының директоры Эдоардо Кризафулли, Карло Коллодидің туғанына 200 жыл толуын атап өту жөніндегі Ұлттық комитеттің төрағасы Джордано Бруно Герри, сондай-ақ баспа саласының өкілдері, жобаның серіктестері мен оқырмандар қатысты.

Тұсаукесер барысында вице-министр Рустам Әли Мемлекет басшысының «Кітап оқу мәдениетін дамыту және зерделі ұлт қалыптастыру жөніндегі шаралар туралы» Жарлығын іске асыру бағытында атқарылып жатқан жұмыстар туралы баяндады. Ол балалар әдебиетін дамытуға, баспа ісін қолдауға және аударма ісін өрістетуге ерекше көңіл бөлініп отырғанын атап өтті. Осы тұрғыдан алғанда, «Пиноккионың басынан кешкен оқиғалары» шығармасының қазақ тіліндегі толық аудармасының жарық көруі жас ұрпақтың кітап оқуға қызығушылығын арттыруда және әлем әдебиетінің үздік туындыларын көпшілікке қолжетімді етуде айрықша маңызға ие.

Кітапты Steppe & World Publishing баспасы Италияның Қазақстандағы елшілігінің, Алматыдағы Италия мәдениет институтының және ForteBank-тің қолдауымен әзірледі. Баспа 2018 жылдан бері балалар мен ересектерге арналған 200-ден астам кітап шығарып, қазақ тіліндегі аударма әдебиеттің дамуына үлес қосып келеді.

🎞️Германияда Қазақстан киносы күндері өтті

📍Берлинде Қазақстан киносы күндері өтті. Бағдарлама аясында «Қазақ хандығы. Алмас қылыш» және «Жерұйық» көркем фильмдері көрсетілді.

Іс-шарада Қазақстан Республикасының Германия Федеративтік Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Нұрлан Онжанов құттықтау сөз сөйледі.
«Қазақ хандығы. Алмас қылыш» фильмінің көрсетілімі алдында режиссер Рүстем Әбдірашев туындыға арқау болған тарихи оқиғаларға тоқталып, фильмнің түсірілу ерекшеліктері мен сол оқиғалардың экранда қалай бейнеленгені туралы әңгімеледі.

Көрсетілімдерге жергілікті тұрғындар, студенттер, неміс кинорежиссерлері, іскер топ пен қазақ диаспорасының өкілдері қатысты.

Қазақстан киносы күндері «Жерұйық» көркем фильмінің көрсетілімімен жалғасты. Көрермен адам тағдыры, тарихи сана мен рухани құндылықтар тақырыбын арқау еткен отандық киноның тағы бір туындысымен танысты.

🎞️В Германии прошли Дни казахстанского кино

📍В Берлине состоялись Дни казахстанского кино. В рамках программы были представлены художественные фильмы «Казахское ханство. Алмазный меч» и «Жерұйық».

С приветственным словом выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Федеративной Республике Германия Нурлан Онжанов. 
Перед показом фильма «Казахское ханство. Алмазный меч» режиссёр картины Рустем Абдрашев рассказал об исторической основе фильма, особенностях его создания и художественное воплощение событий на экране.

Зрителями были местные жители, студенты, представители делового сообщества, немецкие кинорежиссеры и представители казахской диаспоры. 

Программа Дней казахстанского кино продолжилась показом художественного фильма «Жерұйық». Картина познакомила аудиторию с историей отечественного кинематографа и темами человеческих судеб, памяти и духовных ценностей.