Английский Новогиреево Перово Онлайн

​♦️Double Dutch — (двойной голландский) это «непонятная речь», «тарабарщина» или «бессмыслица». Это выражение используется в неформальном общении, когда хотят сказать, что что-то совершенно невозможно понять .

♦️ I'm not a programmer, so I have no idea what they're saying in there—it all sounds like double Dutch to me. – Я не программист, поэтому понятия не имею, о чём они там говорят — для меня это звучит как китайская грамота.

♦️I wish someone would explain this contract in simple language — it's all double Dutch to me! – Хотел бы я, чтобы кто-нибудь объяснил этот контракт простым языком — для меня это всё тёмный лес!

♦️The phone connection was so terrible that all I heard from Anita was double Dutch. – Связь была настолько ужасной, что всё, что я слышал от Аниты, было неразборчивой абракадаброй.

​♦️В английском есть прекрасная идиома: rearranging the deck chairs on the Titanic. - Переставлять шезлонги на Титанике.

Это означает бессмысленную суету, когда люди пытаются что-то поменять, хотя катастрофа близка, и спасать ситуацию поздно.

♦️Discussing a new logo when the company is going bankrupt is like rearranging the deck chairs on the Titanic. - Обсуждать новый логотип, когда компания банкротится - это все равно, что менять шило на мыло.

♦️В русском языке точного аналога нет, но примерно соответствуют этому: «поздно пить боржоми», «менять шило на мыло», «переставлять кровати в борделе».

​♦️Как по-английски называют человека, который постоянно волнуется?

♦️ Знакомьтесь! Worrywart. Worry - беспокоиться. Wart - бородавка.

♦️Don't be such a worrywart! Everything will be fine. - Хватит паниковать! Всё будет хорошо.

♦️My mom is a real worrywart — she calls me three times a day to check if I'm okay. - Моя мама — настоящая паникёрша: звонит мне три раза в день узнать, всё ли со мной в порядке.

♦️He has a worrywart personality. - У него тревожный характер.