Ошибка переводчика

Иногда мне слух режут вполне обычные, правильные слова.

Слушала книгу, и тут, как пенопластом по стеклу:

КожУх (вжух-вжух)

Не, я понимаю, что такова литературная норма, и это правильное ударение. Так же как и тЕфтели, куркУма, щавЕль...

Но внутри всё этому противится.

А вас раздражает правильное произношение каких-то слов? Или вы нормальные?😁

Если мы поржали вчера, это ещё не значит, что пятничных лингвомемов не будет😁

Делитесь своими находками в комментариях!
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Моя зазноба прочитала "Вскормленную" Мелиссы Бродер, и хотя перевод Михаила Левина в целом хороший, некоторые моменты её, скажем так, удивили.

В частности, в сцене, предваряющей секс-сцену, есть такие слова:
"You're the wettest," I whispered.

Угадайте, как передал это переводчик? А вот как:

"Ты вся отсырела, - прошептала я."

Каждый раз, когда вспоминаю, ржу как конь 🐴