Нибелунги

#Ремарковедение

Это пост в копилку моего исследования злословия в немецком языке.

Сегодня мы рассмотрим первый список фраз и выражений, которые использовал Ремарк в романе “На обратном пути”.

Не все переводческие находки мне показались точными, но большинство  очень хорошие.

В качестве затравки размещу парочку примеров. Полный файл - в первом комментарии к посту.

Покажите этим министерским свиньям, где фронтовые раки зимуют.
🇩🇪 Zeigt den Rübenschweinen mal, was eine echte Frontharke ist.

Давай, лакай, козел ромовый! Сейчас ты у меня задохнешься, захлебнешься своим пойлом!
🇩🇪 Da, sauf, du Rumbock! Ersticken sollst du, ersaufen in deinem Sauzeug!

Тогда мне остается только пару раз дать тебе по роже.
🇩🇪 Dann bleibt mir nichts übrig, als dir ein paar in die Schnauze zu schlagen

Чтобы данный пост появился мы собирали всем миром сто реакций.
Давайте наберем еще сто и выходит вторая часть 💪

О немецких поверьях.

"Согласно средневековым немецким поверьям, дети, родившиеся в воскресенье, обладают особым даром, счастливой судьбой или даже способностью видеть сверхъестественное".

К. Хенн "Записки из дома на песке".