Китай. 80-е и не только
tg19 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Приехал в горнозаводскую цивилизацию
1 картинка
Телеграм
Китай. 80-е и не только
РКН: проверяем
Не иноагент
Авторский канал Ивана Зуенко
"Долгие восьмидесятые" в Китайской Народной Республике. История, культура, прямая речь
Письма в редакцию: https://t.me/ivanzuenko
Любой желающий узнать, есть ли циферки от РКН, может сделать это по ссылке: gosuslugi.ru/snet
"Долгие восьмидесятые" в Китайской Народной Республике. История, культура, прямая речь
Письма в редакцию: https://t.me/ivanzuenko
Любой желающий узнать, есть ли циферки от РКН, может сделать это по ссылке: gosuslugi.ru/snet
Статистика обновлена 13.11.2026 в 06:08 · 2 просмотра страницы · Хотите больше просмотров?
Подписчики19 800
+4 за 1 день
Охват поста2 443
12% от подписчиков
ERR за месяц12,34%
ERR за 24 часа7,14%
Динамика за 30 дней
Истории пока нет. График появится после следующих обновлений статистики.
Рекламные публикации
Рекламных публикаций не найденоЗа последнее время мы не нашли на площадке ни одного рекламного поста.
Последние публикации
Все посты канала →
Китай. 80-е и не только
tg19 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Кстати, иероглифическая надпись на банке огурцов выглядит довольно странно. В духе тех вывесок на "русском" языке, которые часто приходится видеть в приграничных городах КНР.
Во-первых, на русском языке нигде не дублируется их значение ("вкусный зелёный продукт"), хотя это определено законодательством. Но, видимо, производитель воспринимает иероглифы просто как бессмысленные картинки, не более чем оформительский элемент.
Во-вторых, надпись почему-то сделана традиционными иероглифами. Ну, видимо, см. п. 1 - в качестве детали оформления так красивее.
В-третьих, выражение 绿品 ("зелёный продукт") небезупречно. Интуитивно понятно, что имеется в виду, но в сочетании с 美味 ("вкусный") звучит как-то неорганично. Обычно в Китае используются четыре иероглифа в сочетании с 美味 и четыре других иероглифа для отражения смысла "зелёные, экологичные продукты", чаще всего 绿色食品.
UPD. Бухаоисы, каньцолэ. Здесь 绝品. Шедевр. Звучит тоже странновато, но более приемлемо.
В общем, всё понятно, но как-то не по-китайски.
Для того, чтобы понять, как это выглядит со стороны, вот пара свежих #фото_от_подписчика в коллекцию (Егор, спасибо!)
Хуньчунь. Наши дни.
Божечки, салат!
Радостные повидла!!!
Во-первых, на русском языке нигде не дублируется их значение ("вкусный зелёный продукт"), хотя это определено законодательством. Но, видимо, производитель воспринимает иероглифы просто как бессмысленные картинки, не более чем оформительский элемент.
Во-вторых, надпись почему-то сделана традиционными иероглифами. Ну, видимо, см. п. 1 - в качестве детали оформления так красивее.
UPD. Бухаоисы, каньцолэ. Здесь 绝品. Шедевр. Звучит тоже странновато, но более приемлемо.
В общем, всё понятно, но как-то не по-китайски.
Для того, чтобы понять, как это выглядит со стороны, вот пара свежих #фото_от_подписчика в коллекцию (Егор, спасибо!)
Хуньчунь. Наши дни.
Божечки, салат!
Радостные повидла!!!
1 картинка
Китай. 80-е и не только
tg19 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Москва. Наши дни
#фото_от_подписчика
#фото_от_подписчика
1 картинка
Новый список