Одно действие — а пользы сразу две. Арабский язык рисует эту ситуацию знакомым образом:
ضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ
Дословно: «поразил двух птиц одним камнем».
По смыслу: достиг двух целей одним действием. Такое значение зафиксировано в «Словаре современного арабского языка».
ذَهَبْتُ إِلَى عَمَلِي مَاشِيًا، فَضَرَبْتُ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ: وَصَلْتُ إِلَى الْعَمَلِ وَمَارَسْتُ الرِّيَاضَةَ.
Я пошёл на работу пешком и убил двух зайцев одним выстрелом: добрался до работы и позанимался физически.
اِخْتَارَ دَرْسًا يُنَمِّي مَهَارَةَ الْقِرَاءَةِ وَيُوَسِّعُ حَصِيلَتَهُ اللُّغَوِيَّةَ، فَضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ.
Он выбрал урок, который развивает навык чтения и расширяет словарный запас, тем самым достигнув сразу двух целей.
В активный словарь
حَقَّقَ هَدَفَيْنِ — достиг двух целей.
حَقَّقْتُ هَدَفَيْنِ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.
Я достиг двух целей одновременно.
اِسْتَفَادَ مِنْ وَقْتِهِ — использовал своё время с пользой.
يَعْرِفُ كَيْفَ يَسْتَفِيدُ مِنْ وَقْتِهِ.
Он умеет использовать своё время с пользой.
✍️ Ситуация: вы слушали арабский урок во время прогулки. Составьте предложение с новым выражением.
Возможный ответ:
اِسْتَمَعْتُ إِلَى دَرْسٍ عَرَبِيٍّ أَثْنَاءَ الْمَشْيِ، فَضَرَبْتُ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ.
ЯСНЫЙ АРАБСКИЙ ЯЗЫК