Телеграм

Ясный Арабский язык | لسان عربي مبين

@Arabic_mubin Изучение языков
РКН: проверяем Не иноагент
✒️ Ежедневная практика АРАБСКОГО по текстам из книги «Истории пророков».

🖋 Канал любителя и преподавателя АРАБСКОГО языка.

При копировании ссылку не удалять!
Обратная связь:
@Arabic_mubin_bot

Статистика обновлена 17.11.2026 в 02:03 · 1 просмотр страницы · Хотите больше просмотров?

Подписчики11 165 +13 за 3 дня
Охват поста2 011 18% от подписчиков
ERR за месяц18,01%
ERR за 24 часа8,97%

Динамика за 30 дней

Рекламные публикации

Рекламных публикаций не найденоЗа последнее время мы не нашли на площадке ни одного рекламного поста.

Последние публикации

Все посты канала →
Открыть пост ↗
Выражение дня – تَعْبِيرُ الْيَوْمِ

Одно действие — а пользы сразу две. Арабский язык рисует эту ситуацию знакомым образом:

ضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ

Дословно: «поразил двух птиц одним камнем».

По смыслу: достиг двух целей одним действием. Такое значение зафиксировано в «Словаре современного арабского языка».

ذَهَبْتُ إِلَى عَمَلِي مَاشِيًا، فَضَرَبْتُ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ: وَصَلْتُ إِلَى الْعَمَلِ وَمَارَسْتُ الرِّيَاضَةَ.

Я пошёл на работу пешком и убил двух зайцев одним выстрелом: добрался до работы и позанимался физически.

اِخْتَارَ دَرْسًا يُنَمِّي مَهَارَةَ الْقِرَاءَةِ وَيُوَسِّعُ حَصِيلَتَهُ اللُّغَوِيَّةَ، فَضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ.

Он выбрал урок, который развивает навык чтения и расширяет словарный запас, тем самым достигнув сразу двух целей.

В активный словарь

حَقَّقَ هَدَفَيْنِ — достиг двух целей.

حَقَّقْتُ هَدَفَيْنِ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.

Я достиг двух целей одновременно.

اِسْتَفَادَ مِنْ وَقْتِهِ — использовал своё время с пользой.

يَعْرِفُ كَيْفَ يَسْتَفِيدُ مِنْ وَقْتِهِ.

Он умеет использовать своё время с пользой.

✍️ Ситуация: вы слушали арабский урок во время прогулки. Составьте предложение с новым выражением.

Возможный ответ:

اِسْتَمَعْتُ إِلَى دَرْسٍ عَرَبِيٍّ أَثْنَاءَ الْمَشْيِ، فَضَرَبْتُ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ.

ЯСНЫЙ АРАБСКИЙ ЯЗЫК
👁 1 тыс. ↻ 11 7 ноября
Открыть пост ↗
КАК КРАСИВО ОПИСАТЬ ЧЕЛОВЕКА?

Читая книгу «صور من حياة الصحابة», в очередной раз обратил внимание на литературное мастерство Абдуррахмана Рафата аль-Баши.

Посмотрите, как искусно он создаёт словесный портрет человека:

ذَكِيًّا حَادَّ الذَّكَاءِ — проницательный, с острым умом.

شُجَاعًا خَارِقَ الشَّجَاعَةِ — необычайно храбрый.

حَكِيمًا يَضَعُ الْأُمُورَ فِي مَوَاضِعِهَا — мудрый, умеющий расставлять всё по своим местам.

عَفِيفًا يَأْنَفُ الدَّنَايَا — благородный, гнушающийся низостью.

آلِيفًا مَأْلُوفًا يُحِبُّهُ النَّاسُ — дружелюбный, любимый людьми.

تَقِيًّا وَرِعًا يُحِبُّهُ اللَّهُ — богобоязненный, благочестивый, любимый Аллахом.

В чём красота этого описания?

Во-первых, автор не просто перечисляет достоинства, а раскрывает их содержание. Не просто мудрый — а умеющий ставить всё на свои места. Не просто благородный — а отвергающий всякую низость.

Во-вторых, обратите внимание на созвучие слов:

ذَكِيًّا حَادَّ الذَّكَاءِ

شُجَاعًا خَارِقَ الشَّجَاعَةِ

آلِيفًا مَأْلُوفًا

Повторение однокоренных слов придаёт описанию особую выразительность и ритмичность.

Наконец, особенно красиво выстроено завершение:

يُحِبُّهُ النَّاسُ — يُحِبُّهُ اللَّهُ

«Его любят люди — его любит Аллах».


💎 ЯСНЫЙ АРАБСКИЙ ЯЗЫК

От слова — к образу. От образа — к пониманию.
👁 1.3 тыс. ↻ 17 5 ноября
Открыть пост ↗
🫀 Как объяснить работу сердца… в стихах на арабском?

تَشْرِيحُ الْقَلْبِ بِلُغَةِ الشِّعْرِ
«Анатомия сердца языком поэзии»

В этом ролике рассказ о камерах сердца и движении крови превращается в рифмованный урок. Медицинские термины обретают ритм, а объяснение сопровождается напоминанием о мудрости Творца.

Послушайте и попробуйте расслышать три слова:

🔹 الْقَلْبُ — сердце
🔹 الْأُذَيْنُ — предсердие
🔹 الْبُطَيْنُ — желудочек

Какие ещё слова вы поняли без перевода?)

Думаю таких слов много, поэтому полный перевод найдете в комментариях.🍎

«Ясный арабский язык»
┏━━━━━🌴━━┓
🌴 @arabic_mubin 🌴
┗━━━━━🌴━━┛   
👁 2.2 тыс. 💬 8 ↻ 27 29 октября