چطور در روسی در مورد «اتفاق افتادن» چیزی صحبت کنیم؟
در زبان روسی چند فعل داریم که برای صحبت درباره اتفاق افتادن یک اتفاق یا رویداد استفاده میشن. اما همهشون دقیقاً یک معنی ندارن!
🔹
1. Случиться — اتفاق افتادن (معمولاً یک اتفاق مشخص)برای اتفاقهایی که رخ میدن، بهخصوص اتفاقهای غیرمنتظره.
• Что случилось? چی شده؟ / چه اتفاقی افتاده؟
• Что-то случилось. یه اتفاقی افتاده.
• Если что-нибудь случится, позвони мне. اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن.
🔹
2. Произойти — رخ دادن، اتفاق افتادنکمی رسمیتر از случиться و مناسب برای صحبت درباره اتفاقات و رویدادها.
• Что произошло? چه اتفاقی افتاد؟
• Авария произошла ночью. تصادف شب اتفاق افتاد.
• Что произошло на встрече? در جلسه چه اتفاقی افتاد؟
🔹
3. Происходить — اتفاق افتادن (حال و بهطور کلی)وقتی میخوایم درباره اتفاقی که در حال رخ دادنه یا چیزی که معمولاً رخ میده صحبت کنیم.
• Что здесь происходит? اینجا چه خبره؟ / اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
• Что происходит с тобой? چه اتفاقی برات افتاده؟ / چت شده؟
• Такие вещи иногда происходят. اینجور چیزها گاهی اتفاق میافتن.
🔹
4. Состояться — برگزار شدن، انجام شدنوقتی درباره برگزاری یک جلسه، کنفرانس، رویداد یا برنامه صحبت میکنیم.
• Встреча состоится завтра. جلسه فردا برگزار میشه.
• Концерт состоялся вчера. کنسرت دیروز برگزار شد.
• Экзамен состоится в понедельник. امتحان دوشنبه برگزار میشه.
✨ به زمانها دقت کنین!
• Что случилось? — چه اتفاقی افتاد؟ • Что случится завтра? — فردا چه اتفاقی خواهد افتاد؟ • Что происходит? — چه اتفاقی داره میافته؟
📌
حالا تو بگو!جمله زیر رو به روسی ترجمه کن:
«اگه اتفاقی افتاد، حتماً بهم خبر بده.»
جوابت رو توی کامنتها بنویس! 💬
#speaking #verb #B2 @russian_monstruss❄️