Исаак с двумя а

анонс программы [английский в коммуникациях]: 23 ноября запускаю тестовую практику для тех, кто "знает английский, но говорить на нем не может"

последние годы я наблюдаю одну и ту же картину: ко мне приходят с запросом «надо подтянуть английский», но как только мы начинаем заниматься, оказывается, что уровень уже хороший. и проблема всегда в том, что происходит с навыками коммуникации, когда разговор идет на английском. нас научили словам и временам, а как применять их так, чтобы было комфортно и классно, никто не рассказал.

я сделал программу для тех, кто уже знает английский - от уровня b1. для тех, кто хочет «подтянуть английский», чувствует затык в speaking, кому на английском очень некомфортно и кто требует от себя того же уровня, что на русском (а потом сильно расстраивается).

на скриншоте темы встреч. по четвергам встречаемся в зуме, если не успеваете - смотрите в записи. в течение недели занимайтесь с рабочей тетрадкой. объяснять на встречах я буду на русском, но практики и английского будет много. в итоге вы поймете, что такое коммуникация, как использовать свои знания и, в целом, как заговорить)

это тестовая группа, поэтому низкая цена до пятницы!!, потом она вырастет, а в следующем году курс будет стоить примерно вдвое дороже

[первые участники записались сразу после вчерашнего эфира] - теперь открываю запись для всех (не медлим)

записаться - [https://t.me/thehouses_bot?start=communications]

mogging - слово года

3 ноября collins объявил словом года 2026 «mogging» - сленг со значением «затмить кого-то». за год употребление выросло на 210%

если вы не знаете, что это за слово, - не страшно, никто не знает) интернет как раз возмущался, как это может быть словом года, если никто не понимает, что оно значит

ну а если серьёзно, тут видно сразу два паттерна

1/ сила нишевых сообществ
слово годами жило в узких онлайн-сообществах: сначала форумы бодибилдеров и пикаперов, потом looksmaxxing-блогеры в тиктоке. оттуда его подхватили gen alpha - и словарь его заметил. то есть словом года стало слово, которое большинство впервые услышало, когда его объявили словом года (amazing, right?)

2/ слово отмыли мемами
the term derives from the acronym AMOG, which stands for «alpha male of the group». сначала мне показалось, что это такой небольшой ход в маскулинность - и маскулинность не про открытость

но лингвисты считают, что жёсткий смысл слова стёрся от повторения в шутках и мемах. подростки говорят mog про что угодно: сильная презентация «могнула» слабую, удачная фотка - всех остальных на ней. от альфа-самца осталась только интонация

в лингвистике это называется semantic bleaching - выцветание значения. так когда-то awesome значило «внушающий благоговейный ужас», а теперь им хвалят кофе))

получается, что мем съел идеологию, а не наоборот

ну а вы как считаете, какое русское слово года выбрали бы вы?)

синдром умных людей

на этой неделе мучаю своих студентов: в преддверии mvp курса по коммуникациям заставляю их не юзать кальку, думать сразу на английском и собирать предложения в рамках структуры языка

и каждый раз упираемся в одно и то же. можно выучить сколько угодно слов и грамматики, но заговорить по-английски это не поможет

мешает синдром умных людей (такого синдрома нет, я его так называю). мы прожили на русском кучу времени, прошли на нём школу, универ, 500 фильмов, сериалов и книг - и требуем от себя того же уровня на английском. ну у меня же есть ментальная способность составлять такие мысли - значит, я и на английском так могу сказать) (спойлер, нет)

мысль у нас уже готова, и она русская: длинная, с придаточными, с «в данной ситуации» и «скорее всего». мы берём её целиком и переводим по словам. получается i would like to say that in this situation we most likely will not have time. грамматически не придраться, но носитель сказал бы honestly, i don’t think we’ll make it

недавно я писал про нарезку салата - когда собираешь фразу целиком, прежде чем заговорить. синдром умных людей - его старший брат: фразу мы собираем по русским чертежам

анна вежбицкая называет это культурными сценариями: у каждого языка свои привычки. в английском, например, принято смягчать утверждения (i think, probably, i guess), и русская прямота, переведённая слово в слово, звучит резче, чем мы задумывали

поэтому я и заставляю студентов думать сразу на английском: собирать мысль заново, в рамках структуры языка, а не переводить готовую русскую

а теперь вопрос к вам: что, по-вашему, выдаёт «русскость» на английском? (про акцент даже не начинайте) и ловили ли вы себя на синдроме умных людей?)