Школа корейского l Korean Simple

Да ладно, я не такой(ая) 🤭

Вас похвалили по-корейски, а вы не знаете, что ответить? Сейчас разберёмся.

В Корее ценят 겸손 [gyeom-son], то есть скромность. Поэтому на комплимент обычно отвечают не «спасибо», а похвалу будто вежливо возвращают обратно.

▫️ 아니에요 [a-ni-e-yo] — Да нет, что вы (самый частый ответ на любую похвалу).

▫️ 과찬이세요 [gwa-cha-ni-se-yo] — Вы меня перехваливаете.

▫️ 부끄럽네요 [bu-kkeu-reom-ne-yo] — Мне даже неловко (так отвечают с улыбкой, когда хвалят внешность)

▫️ 덕분이에요 [deok-ppu-ni-e-yo] — Это всё благодаря вам (если помог учитель, коллега или друг).

▫️ 운이 좋았어요 [u-ni jo-a-sseo-yo] — Мне просто повезло (если поздравляют со сданным экзаменом или новой работой)

▫️ 칭찬해 주셔서 감사해요 [ching-chan-hae ju-syeo-seo gam-sa-hae-yo] — Спасибо за комплимент (вариант для тех, кто не хочет отнекиваться).

Лайфхак: 한국어 잘하시네요! [han-gu-geo jal-ha-si-ne-yo] — «Вы отлично говорите по-корейски!» — иностранцы слышат даже после одного «안녕하세요». Лучше отвечайте: 아직 멀었어요 [a-jik meo-reo-sseo-yo] — «Мне ещё далеко до совершенства».

Сохраняйте, чтобы на комплимент ответить как местный ✌️

Хотите, чтобы однажды 아직 멀었어요 было уже не про вас? Остался последний день скидки 40% на занятия с нами и курс по TOPIK на 3 месяца в 🎁

Успевайте: https://shlink.koreansimple.link/DLfIa

«Вы стали тем взрослым, о котором мечтали?»

Именно так звучит название песни, которую дали прослушать выше и которая полностью сделана нейросетью.

Такое в Корее случилось впервые: вершину чарта Melon занял AI-трек 👀️️️️️️

За проектом стоит продюсерский дуэт GLORYWAVE — Ли Ён Сок и Чхве Сон Хёк, которые более 10 лет пишут песни для корейских артистов. Текст они написали сами, а нейросеть Suno предложила мелодию, аранжировку и голос, а дальше продюсеры доводили трек вручную: дописывали партии, сводили звук. Там, где ИИ странно произносил корейские слова, переписывали текст.

Зачем они это сделали? Говорят, что развитие технологий уже не остановить, так что лучше разобраться в ней первыми. И добавляют: «Теперь важнее не то, как делать музыку, а то, КАКУЮ музыку делать».

Сама песня — это рок-баллада о разнице между взрослым, которым вы представляли себя в детстве, и тем, кто смотрит на вас из зеркала. Вот причина её популярности ❤️‍🩹

А теперь давайте глянем первой части песни и запомним выражения из песни:

거울에 비춘 나는 [geo-u-re bi-chun na-neun]
Я смотрю на себя в зеркале.

잘 지내는 척해요 [jal ji-nae-neun cheok-hae-yo]
И делаю вид, что у меня всё хорошо.

말은 점점 줄고 [ma-reun jeom-jeom jul-go]
С каждым днём я говорю всё меньше,

한숨만 길어져요 [han-sum-man gi-reo-jyeo-yo]
А вздохи становятся всё длиннее.

소란한 하룰 지나 [so-ran-han ha-rul ji-na]
Пережив ещё один шумный день,

집으로 돌아올 때면 [ji-beu-ro do-ra-ol ttae-myeon]
Когда возвращаюсь домой,

참았던 마음들이 [cha-mat-tteon ma-eum-deu-ri]
Все чувства, что я так долго сдерживал(а),

문 앞에 서 있어요 [mun a-pe seo i-sseo-yo]
Уже ждут меня у порога.

꿈꾸던 어른이 되었나요? [kkum-kku-deon eo-reu-ni doe-eot-na-yo]
Стал(а) ли я тем взрослым, которым мечтал(а) стать?

어릴 적 몰랐던 고민들이 [eo-ril jjeok mol-lat-tteon go-min-deu-ri]
Заботы, о которых я не знал(а) в детстве,

하나 둘씩 어깨에 [ha-na dul-ssik eo-kkae-e]
Одна за другой на мои плечи

조용히 내려앉아 [jo-yong-hi nae-ryeo-an-ja]
Тихо ложатся,

나를 짓누르네요 [na-reul jit-nu-reu-ne-yo]
Всё сильнее придавливая меня…

А как вы относитесь к AI-трекам? Зашла ли вам эта песня?