Français Avancé

Сегодня у нас пост для любителей истории и этимологии. Ну и для обожателей французского языка тоже, но это у нас с вами cas d’école.

Выражение c’est la croix et la bannière встретилось мне в романе Yasmina Khadra “ Ce que le jour doit à la nuit “, который я уже читала вам здесь вслух и многократно хвалила. Происхождение expression довольно легко угадывается, ведь сочетание croix - крест и bannière - знамя, хоругвь, флаг, баннер (в современных реалиях) сразу создает в голове картинку, на которой процессия верующих идет по улицам города: у кого-то в руках крест, у других fidèles - знамена со святым покровителем прихода.

В Средневековье крестный ход, который порой продолжался часами, был неотъемлемым элементом жизни любого человека. В шествии участвовали все, от мала до велика, при любой погоде. И, хоть жаловаться и не было принято, все же церемония порой была утомительной, так что постепенно la croix et la bannière стало означать нечто долгое, сложное, тягостное, муторное, как мы бы сейчас сказали. Особенно часто можно его встретить в контексте démarches administratives:

Obtenir le visa Schengen de nos jours c’est la croix et la bannière ! - Получить шенген в наши дни - адская морока!

Остается лишь добавить, что, конечно же, выражение la croix et la bannière не единственный способ назвать что-то ужасно сложным и скучным, морокой, сущим адом. Жду ваши варианты в комментариях, чтобы позднее добавить их к содержанию поста. Bon courage 🧁

#fa_lexique