Венера Хван | Бизнес с Китаем | Китайский
tg9.1 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
СХЕМА МИРА У КИТАЙЦЕВ: ПОЧЕМУ КИТАЙ ВСЕГДА В ЦЕНТРЕ 🗺
Если взять древнюю карту мира Китая, вы её сразу не узнаете. В центре Тихий океан и Китай, а по бокам другие государства.
Это не случайность и не просто удобство картографов. Так китайцы видели мир три тысячи лет. Рассказываю, как это сложилось и что это значит для нас, иностранцев 👇
✅ «СРЕДИННОЕ ГОСУДАРСТВО»
Китай называет себя 中国 (Zhōngguó), буквально «Срединное государство».
Самая ранняя известная запись этого слова – на бронзовом сосуде 何尊 (Hé zūn) примерно XI века до н. э. Там сказано: «поселиться в этом срединном государстве». Уже тогда китайцы считали свои земли центром мира.
✅ МИР КАК КРУГИ ВОКРУГ ИМПЕРАТОРА
В древнем трактате «Юй гун» 禹贡 (около V века до н. э.) мир нарисован как квадраты вокруг столицы, каждый по 500 ли. В центре – владения правителя. Дальше – земли князей, потом «умиротворённые» территории. А на самом краю – 荒服 (huāngfú), «дикая зона», где живут варвары. И чем дальше от центра, тем меньше цивилизации.
✅ «ВАРВАРЫ ЧЕТЫРЁХ СТОРОН»
Всех соседей древние китайцы делили по сторонам света:
— 东夷 (dōngyí) – варвары востока
— 西戎 (xīróng) – варвары запада
— 南蛮 (nánmán) – варвары юга
— 北狄 (běidí) – варвары севера
Вместе это называлось 四夷 (sìyí), «четыре варвара». А сам мир делился на 华 (huá), цивилизованных китайцев, и 夷 (yí), всех остальных.
✅ «В ПОДНЕБЕСНОЙ ЕСТЬ ВСЁ»
Китай называл себя 天朝 (Tiāncháo), «Небесная династия», а свою власть – 天下 (tiānxià), «всё под небом».
Иностранные государства столетиями привозили китайскому императору дары, и это называлось 朝贡 (cháogòng), «принести дань». Равными партнёрами их не считали.
Самый известный пример – 1793 год. Английское посольство приехало договариваться о торговле. Император Цяньлун ответил королю Георгу III письмом, суть которого: в Небесной империи и так есть всё, ваши товары нам не нужны.
✅ «ИНОСТРАННОЕ» ДАЖЕ В ЯЗЫКЕ
Это видно даже по названиям продуктов, которые пришли в Китай извне:
— 胡萝卜 (húluóbo), морковь – «редька варваров 胡»
— 西瓜 (xīguā), арбуз – «западная тыква»
— 洋葱 (yángcōng), лук – «заморский лук»
А сегодня иностранца называют 老外 (lǎowài). 外 (wài) значит «внешний». Слово звучит по-дружески, но «внешний» в нём остался.
📍КАК КИТАЙЦЫ ВИДЯТ ИНОСТРАНЦЕВ СЕЙЧАС
— С любопытством. Иностранец – это всегда интересно, могут попросить сфотографироваться.
— С гостеприимством. Гостя накормят, встретят, проводят. Но вы всё равно гость, а не «свой».
— С гордостью за свою страну. Многие китайцы ощущают, что Китай возвращается туда, где, по их мнению, и должен быть, – в центр.
📍ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС В БИЗНЕСЕ
— Не пытайтесь доказать, что «у нас лучше». Такие сравнения быстро закрывают разговор.
— Интересуйтесь китайской историей и культурой. Это очень ценят.
— Рассказывайте о своей стране с уважением и без противопоставлений.
— Принимайте гостеприимство: быть щедрым хозяином для китайца важно.
‼️ Китайцы не смотрят на иностранцев свысока, просто так устроено их мышление. Это три тысячи лет истории, и это нужно понимать, а не пытаться переделать.
❔ А вы видели китайскую карту мира? Что удивило?
🗂 ЛЕКСИКА:
中国 (Zhōngguó) – Китай, «Срединное государство»
天下 (tiānxià) – «всё под небом», весь мир
天朝 (Tiāncháo) – «Небесная династия»
四夷 (sìyí) – «четыре варвара»
朝贡 (cháogòng) – приносить дань
世界地图 (shìjiè dìtú) – карта мира
老外 (lǎowài) – иностранец
#бизнес
Если взять древнюю карту мира Китая, вы её сразу не узнаете. В центре Тихий океан и Китай, а по бокам другие государства.
Это не случайность и не просто удобство картографов. Так китайцы видели мир три тысячи лет. Рассказываю, как это сложилось и что это значит для нас, иностранцев 👇
✅ «СРЕДИННОЕ ГОСУДАРСТВО»
Китай называет себя 中国 (Zhōngguó), буквально «Срединное государство».
Самая ранняя известная запись этого слова – на бронзовом сосуде 何尊 (Hé zūn) примерно XI века до н. э. Там сказано: «поселиться в этом срединном государстве». Уже тогда китайцы считали свои земли центром мира.
✅ МИР КАК КРУГИ ВОКРУГ ИМПЕРАТОРА
В древнем трактате «Юй гун» 禹贡 (около V века до н. э.) мир нарисован как квадраты вокруг столицы, каждый по 500 ли. В центре – владения правителя. Дальше – земли князей, потом «умиротворённые» территории. А на самом краю – 荒服 (huāngfú), «дикая зона», где живут варвары. И чем дальше от центра, тем меньше цивилизации.
✅ «ВАРВАРЫ ЧЕТЫРЁХ СТОРОН»
Всех соседей древние китайцы делили по сторонам света:
— 东夷 (dōngyí) – варвары востока
— 西戎 (xīróng) – варвары запада
— 南蛮 (nánmán) – варвары юга
— 北狄 (běidí) – варвары севера
Вместе это называлось 四夷 (sìyí), «четыре варвара». А сам мир делился на 华 (huá), цивилизованных китайцев, и 夷 (yí), всех остальных.
✅ «В ПОДНЕБЕСНОЙ ЕСТЬ ВСЁ»
Китай называл себя 天朝 (Tiāncháo), «Небесная династия», а свою власть – 天下 (tiānxià), «всё под небом».
Иностранные государства столетиями привозили китайскому императору дары, и это называлось 朝贡 (cháogòng), «принести дань». Равными партнёрами их не считали.
Самый известный пример – 1793 год. Английское посольство приехало договариваться о торговле. Император Цяньлун ответил королю Георгу III письмом, суть которого: в Небесной империи и так есть всё, ваши товары нам не нужны.
✅ «ИНОСТРАННОЕ» ДАЖЕ В ЯЗЫКЕ
Это видно даже по названиям продуктов, которые пришли в Китай извне:
— 胡萝卜 (húluóbo), морковь – «редька варваров 胡»
— 西瓜 (xīguā), арбуз – «западная тыква»
— 洋葱 (yángcōng), лук – «заморский лук»
А сегодня иностранца называют 老外 (lǎowài). 外 (wài) значит «внешний». Слово звучит по-дружески, но «внешний» в нём остался.
📍КАК КИТАЙЦЫ ВИДЯТ ИНОСТРАНЦЕВ СЕЙЧАС
— С любопытством. Иностранец – это всегда интересно, могут попросить сфотографироваться.
— С гостеприимством. Гостя накормят, встретят, проводят. Но вы всё равно гость, а не «свой».
— С гордостью за свою страну. Многие китайцы ощущают, что Китай возвращается туда, где, по их мнению, и должен быть, – в центр.
📍ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС В БИЗНЕСЕ
— Не пытайтесь доказать, что «у нас лучше». Такие сравнения быстро закрывают разговор.
— Интересуйтесь китайской историей и культурой. Это очень ценят.
— Рассказывайте о своей стране с уважением и без противопоставлений.
— Принимайте гостеприимство: быть щедрым хозяином для китайца важно.
‼️ Китайцы не смотрят на иностранцев свысока, просто так устроено их мышление. Это три тысячи лет истории, и это нужно понимать, а не пытаться переделать.
❔ А вы видели китайскую карту мира? Что удивило?
🗂 ЛЕКСИКА:
中国 (Zhōngguó) – Китай, «Срединное государство»
天下 (tiānxià) – «всё под небом», весь мир
天朝 (Tiāncháo) – «Небесная династия»
四夷 (sìyí) – «четыре варвара»
朝贡 (cháogòng) – приносить дань
世界地图 (shìjiè dìtú) – карта мира
老外 (lǎowài) – иностранец
#бизнес
1 картинка
Новый список