«Маме снова доставили книги!», — спешит воскликнуть моя младшая дочь, когда видит оставленные курьерами под дверью коробки по возвращении из нашего отпуска. Со свойственной детям непосредственностью она не раз спрашивала меня, не надоело ли мне читать книги, ведь можно смотреть кино или вообще ничего не делать (предел мечтаний!))
Объясняю ей, что кроме знаний, которых много не бывает, благодаря книгам у меня есть возможность познакомиться с огромным числом удивительных людей, которых я не имела счастья встретить лично и которые потрудились, чтобы поделиться со мной своим опытом. Я знакомлюсь с ними, задаюсь острыми вопросами, с ними путешествую и решаю сложные кейсы… Я читаю так много мемуарной литературы, чтобы обогащаться опытом других людей. В этом канале вы довольно часто видите посты по следам прочитанных мной книг. И я не раз думала, нужны ли здесь такие мои рекомендации?
Так вот сейчас понимаю, что и сама все больше нуждаюсь в рекомендациях. Объясню.
Заказала книгу. С нетерпением ждала доставку. Вчера, получив внушительную коробку, распаковывала в предвкушении прекрасного вечера с новой книгой в руках. Книга написана дипломатом (не российским, но русскоязычным), много лет работавшим в Китае. Оформлена она просто потрясающе! Авторская живопись от китайского художника, альбомный формат. Но вот текст… У меня устойчивое ощущение, что он написан ИИ. Словами не передать мое разочарование! Ведь автор книги рассказывает, что двадцать лет записывал свои наблюдения в блокнот! Представляете, сколько там ценного? Как можно взять это все и обезличить, «вылизать» шаблонными конструкциями, лишить текст дыхания!
Человеку, который уже третий год испытывает почти физические страдания, проверяя написанные чатом GPT студенческие эссе и дипломные работы, приходится через «не могу» читать этот, простите, робототекст, чтобы все-таки нащупать в книге что-то живое, ценное, настоящее.
Здесь постоянное механическое противопоставление «не… а…», причем где надо и где совсем не надо. «Словно» и «будто», которые я и сама люблю, встречаются так часто, что в начале книги на нескольких страницах их больше десятка, и от этого просто рябит в глазах. Как будто для красоты изложения одна мысль повторяется по кругу и наоборот, для большей драматичности используются короткие абзацы и короткие предложения: «Дракон – один из таких древних символов». «Вначале это удивляет». «Мир во многом устроен так же». Я понимаю, что каждый такой абзац претендует на акцент, но этот машинизированный ритм раздражает, а искусственный драматизм режет глаз и акцента в итоге не получается. Логическая композиция настолько безупречна, что нет ни одного спорного суждения, ни иронии, ни сомнений из разряда «я ошибался» или «мне казалось». Нет ни одной детали, которую можно подвергнуть сомнению или опровергнуть. Полно таких безупречных и при этом бессмысленных фраз, типа «подлинная сила дипломатии проявляется… в терпении»… Не согласиться с ними невозможно, но и непонятно, зачем они вообще практически после каждого смыслового блока.
От этой новой реальности становится очень грустно. Ценность настоящей книги будет только расти. Такими темпами скоро покупать книгу можно будет только по личной рекомендации лиц, уже прочитавших ее. Книгу я обязательно дочитаю. Все-таки заметки дипломат в своем блокноте делал, интересное в Китае замечал. Он видел то, чего, возможно, не видела я. И я для себя (а, может быть, и для вас) буду переводить эти фрагменты с языка ИИ на человеческий. Если получится… #книги #дипломаты_говорят