Ланселот

🎧 Праздничный стрим Dark Romantic Club

Мировое отделение отмечает пятнадцатилетие Клуба стримом 19 ноября, 20:00 по московскому времени.

Кем мы были и кем мы стали за эти годы? Собираем участников из разных уголков планеты для беседы об исцеляющей и объединяющей силе творчества, которую Dark Romantic Club несёт сквозь десятилетия и расстояния.

В следующий четверг для вас — поэзия, творческие дискуссии и интервью с участниками. Планируйте тёплый чай для холодного ноябрьского вечера, и увидимся онлайн на следующей неделе. ⏱️

Смотрите нас в twitch.

Заглядывайте в четверг 19 ноября на стрим в честь пятнадцатилетия Dark Romantic Club!

На поле Фландрии

Среди крестов за рядом ряд
Маки во Фландрии горят
На поле. Наше место — здесь.
Не слышно жаворонка песнь,
Когда взрывается снаряд.

Мы все мертвы. Не так давно
Сверкало солнце надо мной.
Я был любим, но лег костьми
На поле Фландрии.

Не догореть вражды костру.
Прими из хватки мертвых рук
Ее огонь — и подними
Смелей, чтоб крепко спали мы.
Но маки пусть цветут, мой друг,
На поле Фландрии.

Перевод (16 июля 2021 г.) стихотворения Джона Маккрея In Flanders Fields (2 мая 1915 г.), которое можно прочитать ниже. Не нашел ни одного перевода на русский язык, где были бы сохранены ритм и рифмовка оригинала, потому решил перевести сам. Почему именно его? Я посмотрел (на чешском) документальный фильм "Апокалипсис", рассказывающий о Первой мировой, где стихотворение цитируется.

Интересно, что стихотворение стало популярно среди военных пропагандистов, т.к. посыл его последней трети довольно воинственный. Но надеюсь, что в переводе получилось несколько изменить акценты (хотя и оригинал я читаю как предостережение, пусть автор и имел в виду другое).

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.