Hopkins English

🎉 Вчера отметили 'День Отца'. Я получил классные открытки от своих сыновей. Если честно, для меня это был сюрприз потому что Я забыл, что есть такой праздник! И я думаю, что я не один такой...

Отцовство в пост-советском мире - интересная тема.

В этом видео Юлия Иоффе (родилась в России, живет в Америке) делится своими мнениями.

Men became so irrelevant as fathers.
Стали неактуальными. Перестали иметь значение в роли отца.

They're treated with quite a bit of condescension.
К ним относятся достаточно снисходительно.

It's great to get married, but mostly what you need him for is...
В основном, муж нужен для...

...insemination and money.
... зачатия ребенка и денег.

Угадали?

Like, he's certainly not gonna be a friend.
He's certainly not gonna be a real partner.
He's not gonna do household chores - домашние дела - either.
And he's not gonna change diapers - подгузники
Аnd he's really not gonna be around - присутсвовать - to help raise the kid.

😥 😥 😥

Это грустно... так что давайте подумаем о грамматике!

Здесь не 'will' а 'gonna' (говорим г'на, не гонна) потому что will, в основном – mostly – для абстрактных предположений о будущем, а 'gonna' для конкретных ожиданий.

Так как речь идет о снисходительном отношении - a condescending attitude, то есть низкие ожидания, отлично подходит именно gonna.

Моя теша действительно ко мне относится снисходительно в плане семейной жизни.
She treats me with quite a bit of condescension regarding family life.

Но моя жена - на оборот.

Она говорит 'Ben you're gonna be a real partner. You're gonna be around to raise the kids. You're gonna do household chores. You're gonna change diapers. And you're also gonna earn lots of money!'

Times are changing!

💪 💪 💪

🇺🇸 Can you guess these US stereotypes?

На этом уроке вы узнаете об ошибке, которую мой семилетний сын делает каждый день. Я никак не могу его убедить, что надо убрать ЧТОБЫ!

Enjoy!

PS. Please don't take the video too seriously. It's meant to be funny. 😉