УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)

✈️Образовательная экспедиция УМЦ ВОГ в Кыргызстан

🇰🇬 С 14 по 18 октября команда УМЦ ВОГ побывала в Бишкеке. За пять дней прошли лекции, мастер-классы и практические занятия по жестовому языку, его преподаванию и работе переводчиков.

🔹Ведущий преподаватель РЖЯ Кристина Рассказова рассказала о взаимодействии с глухими и слабослышащими людьми, русском жестовом языке и подготовке преподавателей РЖЯ. После мастер-класса к ней подошёл глухой участник и сказал, что ему очень понравилось, как эмоционально она вела занятие, и что он сам хочет выучиться на преподавателя РЖЯ. Такой отклик особенно запоминается!

🔹На занятиях Элины Валеевой говорили об основах лингвистики РЖЯ, опыте CODA (слышащих детей глухих родителей) и методах исследования жестового языка. А в мини-лаборатории участники смогли сами попробовать себя в роли исследователей.

🔹На лекции Кеннета Гаулстона обсуждали, как глухие люди и переводчики взаимодействуют друг с другом, какие этические вопросы возникают в работе и какую роль в общении играет переводчик. Участники активно включались в разговор и задавали вопросы.

🔹Директор УМЦ ВОГ Елена Владимировна Соловейчик провела обсуждение дальнейших шагов по развитию и преподаванию РЖЯ. Вместе с участниками она рассмотрела вопросы исследования жестового языка, подготовки преподавателей и переводчиков. Это была возможность обменяться идеями и наметить направления дальнейшей работы.

➡️Сотрудничество продолжается. Будем созваниваться с Азминой Нурланбековной Таалайбековой, переводчиком жестового языка Центрального аппарата Кыргызского общества слепых и глухих, и прорабатывать шаги для достижения поставленных целей и задач.

🔹Для переводчиков поездка тоже стала новым опытом. Катя Голованова рассказала, что с местными жестами знакомилась прямо во время работы. Особенно запомнилось, сколько вопросов задавали слушатели на лекциях и как много нужно было успеть перевести.

➡️ А за столом разговоры продолжались. Иногда нужно было быстро доесть ложку лагмана или плова, чтобы успеть перевести очередную реплику. Как сказала Катя: «Жевали с Элиной по очереди»

🔹Команда УМЦ ВОГ благодарит принимающую сторону и всех участников за интерес, открытость и тёплый приём! Коллеги вернулись с новыми впечатлениями, профессиональным опытом и искренней признательностью за гостеприимство.

#мероприятия@umcvog

📱 Могут ли умные очки заменить субтитры на экране телефона, а искусственный интеллект - помочь глухому человеку общаться по телефону?

➡️ Технологии, которые ещё недавно казались фантастикой, постепенно становятся реальностью.
Разработки, созданные для реабилитации людей с потерей слуха, находят применение в повседневной жизни, образовании и бизнесе.

На платформе РБК Компании вышла статья эксперта УМЦ ВОГ по международному опыту Кеннета Гаулстона«Как технологии военной реабилитации меняют цифровую доступность».

⏺Как искусственный интеллект помогает преодолевать барьеры в телефонном общении?
⏺Могут ли умные очки показывать речь собеседника прямо перед глазами?
⏺На что уже способны нейросети в распознавании русского жестового языка?
⏺Почему цифровая доступность становится важной не только для людей с инвалидностью, но и для бизнеса?

➡️ Новые технологии открывают возможности, но насколько они готовы к использованию в реальной жизни?
Об этом и многом другом - в статье Кеннета Гаулстона.

📌 Читайте полную публикацию на РБК Компании:
https://companies.rbc.ru/news/Lt8lsSI3LV/kak-tehnologii-voennoj-reabilitatsii-menyayut-tsifrovuyu-dostupnost/

#РБК

📍Глухие люди и переводчики РЖЯ: сотрудничество, доверие и уважение

29 октября по инициативе МГО ВОГ состоялся тематический семинар для переводчиков русского жестового языка.

Эксперт УМЦ ВОГ по международному опыту Кеннет Гаулстон выступил с лекцией «Сотрудничество и партнёрство глухих людей и переводчиков жестового языка».

Как выстроить доверительные отношения между глухим человеком и переводчиком? Почему важно понимать роль и ответственность каждой стороны? Как находить решения в сложных ситуациях?

Именно эти вопросы стали основой встречи.

Кеннет Гаулстон рассказал о принципах эффективного сотрудничества, взаимном доверии и уважении. Ведь качественный перевод зависит не только от профессиональных навыков переводчика, но и от того, насколько обе стороны готовы понимать друг друга.

🟡От профессиональной этики до реальных ситуаций

Семинар не ограничился лекцией. Участники активно задавали вопросы, делились опытом и обсуждали ситуации из повседневной практики.

Особое внимание уделили профессиональной этике, поведению в конфликтных ситуациях и уважению к профессии переводчика РЖЯ.

Одной из главных тем обсуждения стал человеческий фактор.

Переводчик — не просто специалист, передающий информацию, а человек, чей труд требует эмоциональной устойчивости, ответственности и соблюдения профессиональных границ.

🟡Почему эта тема остаётся актуальной?

Кеннет Гаулстон уже неоднократно выступал с лекцией на эту тему. Однако, по словам эксперта, в профессиональной практике по-прежнему возникает немало сложных этических вопросов, на которые не всегда можно найти однозначный ответ.

Именно поэтому важны постоянное обучение, обмен опытом и открытый диалог между глухими людьми и переводчиками РЖЯ.


🔴Хотите провести подобный семинар в своём регионе?

Эксперт УМЦ ВОГ по международному опыту Кеннет Гаулстон готов поделиться знаниями и опытом на лекции «Сотрудничество и партнёрство глухих людей и переводчиков жестового языка».

Приглашаем региональные отделения ВОГ и другие заинтересованные организации к сотрудничеству!

Оставить заявку: https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_cmaiy/

Будем рады помочь организовать полезную встречу для глухих участников и переводчиков РЖЯ вашего региона.

#РЖЯ #ПереводчикиРЖЯ #МГОВОГ