Вавилонская рыбка

Никогда в жизни я не задумывался о происхождении слова одеколон. Но тут настал момент "I was today years old".

Читаю сейчас книгу Ху Аньяня 夜泳 (Ночной заплыв), сборник рассказов о современном пролетариате: курьерах, доставщиках, портье, работников мастерских и прочего обслуживающего персонала. Там в одном рассказе герой относит еду в номер отеля и ему открывает дверь мужчина за 60, надушенный неким 古龙水 Gǔlóng shuǐ (букв. вода древнего дракона). Начинаю понимать, что тут дело явно не в драконе, а в звучании иероглифов. Цепочка рассуждений: 古龙 Gǔlóng — звучит как гулун... кулун... колон... И тут я такой — близко к одеколон, получается? Смотрю в словарь — действительно, одеколон. Ну а дальше уже произошло понимание, откуда в русском именно одеколон — Eau de Cologne (Кёльнская вода), в то время как в английском это просто Cologne.

В очередной раз через китайский становится понятно то, что никогда не замечал.

Кстати, Ху Аньянь переведен на русский, "Курьер" это в оригинале 我在北京送快递 (Я развожу посылки в Пекине).

Выпуск 15. Сопричастность

Зачем искать своих людей в профессии, поддерживать общение и ходить на мероприятия, если не ради новых заказов? Нетворкинг мы уже обсуждали, поэтому в этот раз о другом: об ощущении цели и миссии, без которого работа быстро превращается в рутину, и о sanity check, когда нужно свериться с коллегами, что адекватно, а что нет.

Заодно рассказали, как появились два подкаста и зачем переводчику ходить на конференции разработчиков игр. Спойлер: всё закончилось тараканами, облизывающими марки.

В конце ответили на вопрос слушателя: подписывать ли NDA со штрафом больше 300 тысяч рублей.

Слушайте нас там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Good news, everyone! Я ошиблась и мне это доказали)

Я уже дважды писала о пазл-рогалике Blue Prince. Сначала о том, как эту игру, на мой взгляд, невозможно локализовать. Потом был коллаб-интервью с Nitablade, которая реально взялась за эту задачу.

Ну а теперь мне пришла весть, что локализация готова и вышла на Стиме! Уже можно качать и оценивать результат.

Мораль этой истории: в локализации нет ничего невозможного, и если вам кто-то говорит "эту игру невозможно перевести" - он точно ошибается (даже если это эксперт типа меня). А Нита сотоварищи, безусловно, большие молодцы.