Yoga Library UFY

🇵🇱 in.yoga польською

На польській версії сайту УФЙ вже є:

📖 Підручник йоґи для початківців онлайн
Joga: fizjologia, psychosomatyka, bioenergetyka — польський переклад книги Андрія Сафронова «Йоґа: фізіологія, психосоматика, біоенергетика».
Доступні 4 розділи і 12 статей.

🧘 Сторінки для практиків йоґи
Асани
історія асан
Сур'я-намаскар
сандхаана-йоґа
мантри
мудри
медитації
Психологія і теорія йоґи
Słownik asan

Переклад польською — Дмитро Баранков. Переклад триває, нові розділи додаються.

Якщо у вас є друзі чи учні в Польщі — перешліть їм 👉 https://www.in.yoga/pl/

Чому на нашому сайті немає (точніше, не було) перекладу «Йоґа-сутр» Патанджалі?

🔹 По-перше, тепер на сайті є сторінка, де кожну з 195 сутр подано в деванаґарі, транслітерації IAST і в чотирьох класичних англійських перекладах поруч:

• Свамі Вівекананда, «Раджа-йоґа», 1896
• Ґанґанатха Джха, The Yoga-Darśana, 1907
• Джеймс Гоутон Вудс, The Yoga-System of Patañjali, 1914
• Еліс Бейлі, «Світло душі», 1927
• деякі сутри мають посилання на «Йоґа-сутра-чурні» — коментар Андрія Сафронова.

🔹 По-друге — єдиного правильного перекладу не існує. Перекладач іде лезом бритви між лінгвістичною точністю та власним досвідом. Тож кожен переклад — розуміння в межах досвіду того, хто перекладає.

а також ми не радимо читати лише один переклад, через:

🔹 3. Відсутність однозначних відповідників між мовами слів для опису внутрішніх станів.

🔹 4. Відсутність відповідного досвіду в деяких перекладачів. Буквальний переклад без досвіду дає «йога — це припинення діяльності свідомості», і тоді ідеал йоги — кома.

🔹 5. Прихильність
до певної практики перекладача. Протилежна пастка — вкласти в текст власну практику. У Десікачара йога в 1.2 — «здатність спрямовувати розум на об'єкт», хоча в санскритському тексті про це немає ні слова.

🔹 Де ж шукати сенс? Там, де розходяться сенси перекладачів та виступає сіра зона для міркування. Коли переклади стоять поруч, видно, де перекладачі розходяться, — саме там можна зупинитися заради пошуку власних розумінь.

Ось як по-різному звучить

1.2 — yogaś citta-vṛtti-nirodhaḥ:
— Вівекананда: restraining the mind-stuff from taking various forms
— Джха: the suppression of the functions of internal organ
— Вудс: the restriction of the fluctuations of mind-stuff
— Бейлі: the subjugation of the psychic nature, and the restraint of the chitta

🔹 Зауваження — одиниця сенсу «Йоґа-сутри» — смисловий блок, а не окрема сутра. Тож читання цього тексту потребує вміння складати декілька строф в один абзац.

🔷 Порівняння перекладів

🔷 Йоґа-сутра-чурні — коментар.

Аргументи — з постів Андрія Сафронова «Актуальність нового перекладу і коментаря Йоґа-сутри» та «Труднощі перекладу».


#першоджерела #Йогасутра

Що «Йога-сутра» каже про асани?

sthira-sukham āsanam ‖ 2.46
prayatna-śaithilyānanta-samāpattibhyām ‖ 2.47
tato dvandvānabhighātaḥ ‖ 2.48
tasmin sati śvāsa-praśvāsayor gati-vicchedaḥ prāṇāyāmaḥ ‖ 2.49

Асана [має бути] стійкою та зручною шляхом послаблення зусилля і злиття з нескінченним. Тоді [практик] не вражається [парами] протилежностей. Коли така [асана] є, [має практикуватись] пранаяма, а саме переривання руху вдиху й видиху.

Дослівно:
Асана (āsanam) [має бути] стійкою (sthira) та зручною (sukham) через послаблення (śaithilya) зусилля (prayatna) і злиття (samāpatti) з нескінченним (ananta). Тоді (tataḥ) настає неураженість (anabhighāta) парами протилежностей (dvandva). Коли вона є (tasmin sati), [настає] пранаяма (prāṇāyāmaḥ): переривання (viccheda) руху (gati) вдиху (śvāsa) та видиху (praśvāsa).


«Сутра» — це «нитка», тобто гранично стисле висловлювання. Тож рядки «Йога-сутри» — радше фрази для роздумів, ніж докладний курс лекцій...

Докладніше про асани на сторінках сайту in.yoga:
Асани
Типи асан
Словник асан йоґи
Сурʼя-намаскар
Дганурасана
Халасана
Бгуджангасана
Статті з йогатерапії

#першоджерела #асана