🔨Количество скандинавских заимствований в словаре английского языка не так велико, как количество французских (около 30%): от скандинавов англичанам досталось что-то около 2 % от всей лексики вообще и около 5 % — в лексиконе повседневной речи. Зато какие это слова!
Если французский был языком англонормандской знати и потому «наследи́л» главным образом в возвышенной или военной лексике, то древнескандинавский оставил свои вкрапления тут и там, в самых обыденных словах: есть у англичан родное heaven (небеса), но есть и sky (нейтральное «небо»); есть skull и skirt (юбка). Для сравнения: исконно английское слово того же корня — shirt. И skirt, и shirt изначально обозначали одно и то же — «рубаху» или «длинную одежду» вообще; разделение на «юбку» и «рубашку» соответственно произошло позже. Из ярких бытовых слов можно вспомнить kid, bag, knife, skin, skill, score, scare и, кстати, husband — это не кто иной, как húsbóndi, буквально «хозяин дома» (hús — дом, bóndi — хозяин). Сюда же можно "отсыпать" горсть ходовых глаголов: cast, take, call, die и даже get! Кроме этого, язык северян проник даже в местоимения: they/them/their (они / им / их) вытеснили исконные hīe / him / heora.
Почему так произошло?
Древнескандинавский и древнеанглийский были близкородственными германскими языками. Их носители могли понимать друг друга без переводчика, по крайней мере на базовом уровне, поскольку множество корней и базовой лексики были общими или очень похожими. Даны не просто приходили набегами, а стали расселяться по острову вперемешку с местными, заключать браки. Французский был чужим по происхождению языком знати, а древнескандинавский — родственным и совершенно обыденным, что очень сильно облегчало проникновение скандинавских слов в речь. Это немного напоминает суржик, однако суржик противопоставлен «чистому» литературному языку (русскому или украинскому), здесь же произошло закрепление новой литературной нормы.
Скандинавские поселенцы окончательно ассимилировались где-то к XII веку, оставив заметный след как в политической, так и в языковой истории Англии.
😎Древнеанглийский язык: краткий ликбез🦅Наш выпуск о нашествии скандинавов на Британию
Новый список