Эмма Каирова | Гура перевода

вряд ли для кого-то тут новость, что я не очень склонна доверять и верить в среднестатистических переводчиков

потому что им просто неоткуда браться в таких количествах — редкие экземпляры просто самовыращиваются саморефлексией на опыте

а незамутненности непрофессионального заказчика, который верит, что вся фишка в знании языка, взяться-то и не откуда...

ну и вот у меня производственная необходимость как-то найти повод довериться человеку, который сделает мне перевод, который я не смогу проверить никак, кроме как доверившись такому же, которому хер пойми тоже как довериться, потому что все то же

ну и вот у меня в списке 16 человек готовы оказывать нужную мне услугу и имеющие хоть какой-то релевантный профиль

из них не дают поводов не хотеть им доверять — 0

задача: выбрать человека, который а) умеет читать и писать хотя бы по-русски, б) понимает, что такое коммуникация и может адаптировать свое коммуникативное поведение под коммуникативную ситуацию — это будет хотя бы давать мне надежду, что при переводе он будет хотя бы пытаться учитывать аудиторию, сильно важный культурный контекст и цели

у великолепного Энтони Пима есть великолепная концепция риск-менеджмента, которая позволяет нам обходиться без совсем не великолепных категорий эквивалентности и адекватности и мыслить свою работу, и принимать решения, исходя из своих личных шкурных интересиков, а не каких-то мутных теоретических принципов, о которых теоретики сами больше полувека договориться не могут

один из рисков — риск недоверия или его утраты

он про то, что в отношениях заказчик—исполнитель первый всегда должен просто довериться и иметь основания продолжать верить, что второй не делает херни

потому что сам он (заказчик) не знает, как должно быть, или понимает, что точно не сделает лучше

вот у меня тут понимание этой истории заиграло новыми гранями, спешу излить

нужна какая-то новая полочка для моей метафорической библиотечки, но вот: на Госуслугах опубликован гайд по ясному языку, который писался на курсе, который мы с Наташей провели в непростом для меня начале этого непростого года

странный пассаж про перевод игнорируйте — такому мы их не учили