Legal Easy ⚖️Секреты юрперевода

Legal English с французским акцентом 🥐🇫🇷

А вы знали, что некоторые термины англо-американского права имеют французские корни? В 1066 г. Вильгельм Завоеватель принес в Англию старофранцузский язык, который стал языком королевского двора, знати и, самое главное, судебной системы. Со временем в стране сформировался так называемый Law French. Он использовался для устных дебатов в зале суда, в то время как латынь служила языком официального делопроизводства, составления судебных протоколов и королевских приказов.

Многие базовые юридические термины настолько прочно вошли в английский язык, что воспринимаются как родные, но этимологически они пришли из французского:

• Court (суд) - от cort
• Judge (судья) - от juge
• Attorney (адвокат, поверенный) - от atorner (назначать, уполномочивать)
• Plaintiff (истец) - от plaintif (жалующийся)

Некоторые термины в Legal English так и остались на французском:

• In lieu of - вместо чего-либо

• Force majeure - форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы

• Estoppel (эстоппель, утрата права на возражение) - от старофранцузского estouper (затыкать)

• En ventre sa mere («в чреве матери») - права ребенка, который еще не родился на момент смерти наследодателя, но имеет законное право получить свою долю после рождения.

Французский язык оставил след и в грамматической структуре некоторых английских юридических титулов и понятий. В отличие от стандартного английского, где прилагательное идет перед существительным, здесь они меняются местами:

• Attorney General - генеральный прокурор
• Consul General - генеральный консул
• Accounts payable – кредиторская задолженность
• Court martial - военный трибунал

А какие французские слова вам встречались в general или Legal English?

Опасные прилагательные в юридическом английском ч. 2

Разберем еще четыре хитрых прилагательных.

Уголовное право 

🔥Hot pursuit горячая погоня преследование по горячим следам.

Слово hot вызывает бытовые ассоциации: «горячий», «эмоциональный», «активный». Но здесь hot отражает горячесть/свежесть момента: преступление только что произошло, поэтому «преследование по горячим следам» – это юридически значимое основание для действий полиции без предварительного ордера.

Пример:

The officer entered the building in hot pursuit of the suspect./
Полицейский вошел в здание, преследуя подозреваемого по горячим следам.

🥶 Cold case холодное нераскрытое дело.

Здесь наоборот «остывший след». Преступник не найден, улик нет, расследование приостановлено. Но дело не закрыто: его могут возобновить, если появятся новые доказательства.

Пример:

They classified the unsolved murder as a cold case after all leads went dead./ Нераскрытое убийство отнесли к категории нераскрытых дел, когда все версии зашли в тупик.

Гражданское право

🫵 Strict liability строгая объективная ответственность (без вины).

Термин означает, что ответственность наступает независимо от умысла или неосторожности. Например, на заводе прорвало паровую трубу, и пар обжег рабочего; владелец предприятия обязан возместить вред, потому что работа с паром под давлением – источник повышенной опасности.

Пример:

The manufacturer faces strict liability for product-related injuries.
Производитель несет объективную ответственность за травмы, вызванные продукцией.

✂️Material breach материальное существенное нарушение (условий договора)

Слово material в бытовом контексте ассоциируется с физическими вещами, тканями или деньгами. Но в договорном праве оно означает «весомый», «значимый». Это такое нарушение, которое полностью разрушает саму суть сделки и лишает пострадавшую сторону того, на что она рассчитывала при подписании договора. Если вам привезли товар не того цвета — это нарушение, но если товар вообще не привезли – это material breach, дающий законное право расторгнуть договор в одностороннем порядке и потребовать убытки.

Пример:

The supplier’s failure to deliver the parts on time was a material breach of contract. /Неспособность поставщика доставить детали вовремя стала существенным нарушением условий договора.

И это лишь несколько примеров. Поэтому, встречая знакомое слово из General English в договоре или судебном решении, всегда задавайте себе вопрос: «Что это значит на языке права, а не на языке улиц?» и открывайте специализированный юридический словарь. Словарями делилась тут. 

«Опасные» прилагательные в юридическом английском ч. 1

Продолжаем изучать ложных друзей переводчика в Legal English. Ранее давала подборки тут и тут. Сегодня рассмотрим, как нас подводят привычные прилагательные: в general English у них одни значения, а в legal – совсем другие. Эти частые ловушки сбивают с толку даже опытных переводчиков.

🔹Reasonable suspicion – разумное обоснованное подозрение.
Это термин из уголовного права CША.

Пример: The police officer had a reasonable suspicion to stop the driver after noticing the car moving from side to side. / Основанием для остановки автомобиля послужило обоснованное подозрение полицейского, заметившего, что машина виляет из стороны в сторону.

Note📝:Обоснованное подозрение позволяет лишь задержать человека на короткое время для выяснения обстоятельств, а не проводить полноценный арест или обыск в поисках улик – для этого требуется probable cause 👇

🔹 Probable cause – вероятная причина достаточные основания (для обыска, ареста и т. п.).
Калька «вероятная причина» звучит неестественно и юридически неточно.

Пример: The judge found a probable cause to issue a search warrant. /Судья признал наличие достаточных оснований для выдачи ордера на обыск.

🔹Good faith – хорошая вера добросовестность. Это термин из гражданского права.
Часто встречается как “to act in good faith” («действовать добросовестно»).

Пример: The сontractor is expected to perform its obligations in good faith./
Подрядчик обязан добросовестно исполнять свои обязательства.

🔹Due diligence – должная аккуратность/трудолюбие должная осмотрительность или комплексная проверка (в зависимости от контекста):

1. В более общем юридическом контексте (например, про обязанности стороны договора) due diligence переводят как «должная осмотрительность». Например, при покупке оборудования до сделки проявить должную осмотрительность – это лично осмотреть станки, проверить их документы, убедиться, что они не заложены в банк за долги, протестировать оборудование.

Пример: The party failed to exercise due diligence when entering the contract. /Сторона не проявила должной осмотрительности при заключении договора.

2. В крупных сделках и инвестиционных проектах чаще используют «комплексная проверка» или так и пишут «дью дилидженс». Это глубокий анализ компании – финансов, договоров, рисков.

Пример: The investor carried out due diligence before committing funds./ Инвестор провел комплексную проверку, прежде чем вложить средства.

Note 📝: Заметьте, что глагол to commit тоже имеет разные значения в зависимости от отрасли права: в инвестициях “to commit funds“ – это вложить средства, в уголовном праве “to commit a crime“ – это совершить преступление, в корпоративных делах “to commit to a deadline“ – взять на себя обязательство соблюдать срок).

В следующем посте разберем еще несколько хитрых выражений с прилагательными. А вы знаете еще примеры? Поделитесь в комментариях 👇