ChinIK | Чайник | китайский язык с Аленой Игоревной

Не желаете ли вы отправиться в космическое путешествие за 510 ванов?

Читала тут статью про инновации в китайской космонавтике, пару интересных выражений приметила:

💕中国航天部分创新踏入“无人区”
无人区 здесь - неизведанные территории (то есть те, куда не ступала нога человека или в переносном смысле «область, в которой еще никто не работал»)

💜建设“月球驿站”
驿站 - изначально «почтовая станция, перевалочный пункт», здесь в образном смысле означает «лунный форпост» (это опорная база на поверхности Луны, предназначенная для пребывания космонавтов, проведения научных исследований и обеспечения дальнейших космических экспедиций)

Забавный факт, но слово 驿站 также используется активно и в контексте с доставкой посылок, например: 我把快递给你放驿站了啊！

🩵5G一样，成为支撑cheng1国民经济发展的“新支柱”

“新支柱” досл. «новая опора/столп», образно «новая ключевая/опорная отрасль»

А про 510 ванов история простая: если у вас (вдруг) есть множка деняк, то вот пожалуйста вам объявление на ситрипе с коммерческим полетом в космос))

Ну и напоминаю вам, что тема про космическую отрасль и инновации в этой сфере сейчас в Китае весьма популярна, так что пользуйтесь

Всем пасибки🎃

Сюда тоже продублирую🔮