сонтаг пишет каждый день

Публикуем эссе Джона Бёрджера «Фотография и её предназначение», посвященное Сьюзен Сонтаг!

В Ad Marginem выходит четвертое издание «Фотографии и ее предназначений» Джона Бёрджера. Этот сборник эссе британский писатель и критик составил сам и специально для российских читателей. Тексты о портрете, музее, кубизме и Ле Корбюзье держатся на одной мысли: снимок — не картина, а след события, и разговор о нем неизбежно становится разговором о памяти, собственности и власти.

Заглавное эссе Бёрджер написал в 1978 году как отклик на книгу Сьюзен Сонтаг «О фотографии» и посвятил ей. Вслед за Сонтаг он пишет, что фотоаппарат стал инструментом зрелища и надзора, — но ищет выход там, где ее книга останавливается. Публичная фотография вырвана из контекста и потому годится для любой цели. Можно ли вернуть ей ту связь с жизнью, которая есть у снимка близкого человека на стене?

Публикуем эссе целиком. Оно открывает спор, который продолжается в книге «Рассказать историю». Эта антология теледебатов, выступлений и переписки Бёрджера и Сонтаг выходит в Ad Marginem в конце ноября.

А уже сейчас можно купить комплект «Сьюзен Сонтаг и Джон Бёрджер о фотографии», а также все книги Бёрджера со скидками до 20%.

→ Читать эссе

Бёрджер и Сонтаг на экране: показ диалога, ставшего основой книги «Рассказать историю»

13 ноября в Ad Marginem Warehouse покажем запись телевизионного диалога Джона Бёрджера и Сьюзен Сонтаг, вышедшего в эфир в 1983 году. В нем двое интеллектуалов дебатируют о сторителлинге.

В его осмыслении Бёрджер исходит из устной традиции. Рассказываемая история для него подобна укрытию: собравшись у костра, люди противостоят окружающей пустоте и спасают прожитое от забвения. Сонтаг отстаивает городскую и литературную модель, где истории прежде всего читают, а письменная проза давно порвала с устным рассказом. Из этого расхождения вырастает спор об этическом измерении повествования, о смерти, после которой жизнь становится доступной прочтению, и о монтаже как приеме, объединяющем литературу и кино.

Стенограмма этой беседы открывает сборник «Рассказать историю». Составитель Бенуа Бурро расположил материалы в антихронологическом порядке, поэтому за телеэфиром следует многолетняя переписка Бёрджера и Сонтаг, а завершает книгу их первое совместное выступление на конференции в Аспене 1974 года.

Показ пройдет на языке оригинала с русскими субтитрами. 

→ 13 ноября, 18:30, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации

Открываем предзаказ на «Рассказать историю» — сборник бесед и писем Джона Бёрджера и Сьюзен Сонтаг.

Впервые они заговорили друг с другом публично в 1974 году в Аспене: показ военных снимков Дона Маккаллина обернулся скандалом, и наутро Бёрджер и Сонтаг вышли на сцену вдвоём — говорить о том, как фотография вырывает чужую боль из истории, превращает её в «часть природы» и оставляет зрителю только чувство бессилия. Девять лет спустя, в теледебатах на Channel 4, разговор переходит от изображения к повествованию. Для Бёрджера история — укрытие от забвения, а писатель — «секретарь смерти», потому что прочесть жизнь можно только после её конца. Сонтаг защищает модернистское понимание литературы: история начинается с вымысла, а не со свидетельства, и возвращает нам «право на обострённые переживания».

Между этими выступлениями почти четверть века переписки. В ней Бёрджер отвечает на «О фотографии», а Сонтаг обдумывает свои замыслы вокруг «Книги Пассажей» Беньямина. Составитель Бенуа Бурро расположил материалы в обратном порядке, и это решение само становится репликой в их споре: по Бёрджеру, любая история начинается с конца.

→ Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem

Составитель: Бенуа Бурро
Перевод: Светлана Силакова, Ирина Заславская
Редактура: Ирина Заславская