Телеграм

Wissensgau

@wissensgau Изучение языков
РКН: проверяем Не иноагент
немецкий язык с большой историей

Статистика обновлена 19.11.2026 в 04:31 · 5 просмотров страницы · Хотите больше просмотров?

Подписчики7 524 +71 за 2 дня
Охват поста4 227 56% от подписчиков
ERR за месяц56,18%
ERR за 24 часа24,12%

Динамика за 30 дней

Рекламные публикации

Рекламных публикаций не найденоЗа последнее время мы не нашли на площадке ни одного рекламного поста.

Последние публикации

Все посты канала →
Wissensgau tg7.5 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Hallo zusammen!

В раздел Übungen добавлено 6 новых упражнений! Пять из них основаны на ваших пожеланиях, которые вы оставляли:

▫️ A1 · Komposita — род и значение сложных слов
▫️ A1 · Глаголы с приставками — aufstehen и verstehen: что отделяется и куда уходит
▫️ A1 · Союзы — und, aber, oder, denn, sondern и порядок слов после них
▫️ A1 · Сравнение — billiger, am billigsten, als или wie
▫️ B2 · Studium MINT — язык естественных наук: Passiv, Nominalstil, термины

❄️ C2 · Mittwinter — упражнение на работу с академическим текстом о том, как германцы делили год.
Бесплатно для всех до 1 января →

Новинки отмечены в приложении зелёной меткой neu.

Приобрести доступ можно по ссылкам:

Übungen — доступ навсегда · 2990 ₽ / 33 €
Пакет: Übungen + справочники A1–A2 и по множественному числу · 3990 ₽ / 45 €

Wissensgau App
👁 1.8 тыс. ❤ 30 ↻ 4 15 ноября
Wissensgau tg7.5 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Ассимиляции: как звуки подстраиваются под соседей

Ассимиляция — уподобление звука соседнему: по звонкости, месту образования или качеству гласного.

🔊 Звонкость и глухость

В русском ассимиляция чаще всего регрессивная: следующий согласный «перекрашивает» предыдущий. Сказка звучит как [ска́скə], вокзал — [вагза́л], с горы — [з г]. Орфография обычно это скрывает. Но в одном месте её можно и увидеть: после реформы 1918 года приставки на -з/-с пишутся по звучанию — безвкусный, но бесконечный; разбить, но расколоть.

В немецком регрессивного озвончения нет: в Hausbau [s] не становится [z]. Зато работает прогрессивное оглушение: звонкий после глухого теряет голос — в das Buch и ausgeben [b] и [ɡ] звучат почти глухо.

👄 Место образования

Носовые согласные особенно охотно подстраиваются под соседей. В беглой немецкой речи haben звучит как [ˈhaːbm̩] или даже [haːm̩], Wagen — как [ˈvaːɡŋ̍], anbieten — как [ˈambiːtn̩]. Иногда это закреплялось на письме: Imbiss восходит к двн. inbīʒ, и n перед губным превратился в m ещё в древневерхненемецкий период. В empfangen (двн. intfāhan) от приставки ent- осталось emp-: сочетание ntf уподобилось губному f.

В русском по месту уподобляются шипящим: сшить [шшы́т'], с жаром [жжа́рəм], счастье [щ'а́с'т'jə] — [с] перед шипящим сам становится шипящим.

🔁 Полная ассимиляция в приставках

Латынь уподобляла согласный приставки начальному звуку корня целиком: con- + legere → colligere, in- + rationalis → irrationalis. Готовые формы пришли и в немецкий, и в русский: Kollege — коллега, Korrektur — коррекция, immun — иммунный, irrational — иррациональный.

Есть и германский пример: свн. zimber → zimmer, где b уподобился предшествующему m. Английский сохранил старый вид — timber.

🔤 Гласные

Умлаут — тоже ассимиляция, только дистантная: гласный корня подтягивался к i / j следующего слога. Двн. gast — gesti дало Gast — Gäste. Подробнее об этом можно почитать вот тут.

💡 Романские языки довели ассимиляцию до предела. Латинское noctem дало итальянское notte, factum — fatto: k полностью уподобился t. А в самой латыни ad- + capere превратилось в accipere — отсюда немецкое akzeptieren.

❓ Какие ассимиляции вы замечаете в собственной речи — в русском или в немецком?

Все статьи Wissensgau
👁 2.2 тыс. 🔥 45👍 25❤ 8 💬 50 ↻ 11 14 ноября
Wissensgau tg7.5 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
🧩 Как использовались бы потерянные претеритопрезентные глаголы

В прошлой статье мы восстановили формы исчезнувших претеритопрезентных глаголов. Сегодня пофантазируем, какие бы они заняли роли в языке.

🔹 Ещё больше модальных

Tar в средневерхненемецком требовал после себя инфинитив без zu: ich tar sprechen — «смею говорить». Значит, türren (сметь, дерзнуть) стал бы седьмым модальным глаголом. В предложении это выглядело бы так:

— Wenn meine Schwester sich in ihrem Zimmer einschließt, tar ich nicht zu ihr reingehen. — Когда моя сестра закрывается в своей комнате, я не осмеливаюсь к ней заходить.
— Wir torsten betrunken in der Stadtmitte spazieren gehen und wurden festgenommen. — Мы осмелились пьяные гулять в центре города, и нас задержали.


Lieren (уметь, разбираться в чём-то) также стал бы модальным:

— Mein Sohn ist erst fünf, aber er leis schon schwimmen. — Моему сыну только пять, а он уже умеет плавать.
— Diese Mechatroniker lieren E-Autos wirklich gut reparieren. — Эти механики умеют хорошо ремонтировать электромобили.


Lieren неизбежно потеснил бы können, так что значение последнего сузилось бы до выражения возможности и вероятности.

Глагол eigen (владеть) требовал бы винительного падежа: ich ech ein Haus. В связке с инфинитивом с zu глагол мог бы приобрести оттенок долженствования:

— Toll, dass du in dem Alter bereits Immobilien echst! — Здорово, что ты в таком возрасте уже владеешь недвижимостью!
— Ihr echtet das Gesetz zu befolgen! (Konj. II) — Вам следовало бы соблюдать закон!


🔹 Немодальные претеритопрезенты

Gönnen (побаловать кого-то, желать добра, позволить себе), как и в реальном немецком, требовал бы датив и аккузатив. Отличались бы только его формы:

— Am Samstagabend gann ich mir ab und zu ein Bier. — В субботу вечером я временами балую себя пивом.


Genügen (быть достаточным) использовался бы только в третьем лице. Готское ganah встречается и с винительным, и с дательным, так что могли бы одновременно сосуществовать формы es genach mich и es genach mir — так же, как mich hungert и mir graut:

— Mein Gehalt genach mich. — Моей зарплаты мне хватает.
— Zwei Zimmer genöchten uns (Konj. II). — Две комнаты нас бы устроили.


Tügen (годиться), вероятно, использовался бы идентично современному taugen — отличались бы только его формы:

— Diese Schere taug zu nichts. — Эти ножницы не годятся ни для чего.
— Seine Abenteuer töchten für Sagen und Legenden (Konj. II). — Его приключения были бы достойны саг и легенд.


Ägen (бояться) был бы возвратным. Готское ōgan употреблялось с возвратным дательным: ni ogs þus, Mariam — «не бойся, Мария» (Лк 1:30):

— Ich ug mir vor Hunden. — Я боюсь собак.
— Äge dir nicht! — Не бойся!
— Als Kind achte ich mir vor der Dunkelheit. — Ребёнком я боялся темноты.


🔹 Будущее без werden

Mönen (помнить, думать, полагать) по аналогии с исландским мог бы стать вспомогательным глаголом. Тогда ich man kommen было бы будущим временем, а Konjunktiv II mönte дал бы Konditionalis: тогда говорили бы ich mönte kommen вместо ich würde kommen.

— Morgen man ich zum Arzt gehen. — Завтра я пойду к врачу.
— Ich mönte gern mehr schlafen. — Я бы с удовольствием больше спал.


Но самое удобное — это то, что mönen заменил бы ненавистный многим sich an etw. erinnern, причём управлял бы mönen обычным аккузативом:

— Ich man noch gut den Tag, als wir uns kennenlernten. — Я всё ещё хорошо помню тот день, когда мы познакомились.
— Am Morgen monte er nichts, was am Vortag passiert war. — Наутро он не помнил ничего, что произошло днём ранее.


Все статьи Wissensgau
👁 3.8 тыс. 🔥 38❤ 19👍 12 💬 29 ↻ 14 8 ноября