Французский легко/Шпионский французский

Легко или сложно? C’est facile à или de

C’est facile à faire или c’est facile de faire?
Этот вопрос мне задают так часто, что я решила к нему вернуться.
Спойлер: всё очень легко 😉

Объясняю максимально схематично. Нам нужно разобраться с этим нашим указательным c’est и понять, что за ним стоит.
Если c’est указывает на что-то конкретное, конкретное существительное, о чём, например, уже шла речь (задание, рецепт, слово), ставим à:
♦️ Ce gâteau ? C’est facile à faire - этот торт? Его легко приготовить
♦️ C’est difficile à dire - это трудно сказать (вот это самое)
♦️ C’est bon à savoir ! - полезно знать! (про то, что вам только что рассказали) Это, кстати, устойчивое выражение
То здесь у нас есть связь прилагательного (facile, difficile etc) с конкретным предметом.

Если c’est ни на что конкретное не указывает, а просто открывает фразу, и всё содержание держится на самом действии, имеет отношение к этому действию, ставим de:
♦️ C’est difficile de se lever très tôt le matin - трудно вставать рано утром
♦️ C’est triste de partir - грустно уезжать
♦️ C’est bon de savoir que tu es là - приятно знать, что ты рядом.

А теперь проверка, которая работает почти всегда😉 Попробуйте вынести само действие вперёд:
Se lever tôt, c’est difficile
Если получилось естественно, значит, нужен de. Если же вынести нечего, потому что "это" как раз является уже готовым предметом разговора, ставьте à.

Ну и бонус для тех, кто пишет официальные письма. В книжной речи c’est в таких фразах меняется на il est, но только с de:
Il est difficile de répondre.
А вот "il est facile à comprendre" значит совсем другое: "он понятный человек, его легко понять" 😄

Знали об этом? 😉

PS. Более сложно это правило звучит как-то так:
Если прилагательное определяет конкретное существительное ставим à + инфинитив.
Если прилагательное определяет само действие/инфинитив, или если это безличная конструкция il est ставим de + инфинитив.

#грамматикабезболи

Armistice и Solstice а вы знаете, что между ними общего?

Сегодня во Франции выходной, так как 11 ноября празднуется L'Armistice (Компьенское перемирие).

Про историю и традиции этого праздника я уже писала ранее, а вот сегодня хотела поговорить с вами на такую интересную лингвистическую тему: что общего у перемирия и солнцестояния?

Solstice восходит к латинскому solstitium: sol "солнце" + sistere "останавливать". Солнце как будто замирает в одной точке (зимой и летом). По той же модели в новой латыни XVII века сложили armistitium: arma "оружие" + та же "остановка". Так появилось armistice, буквально "замершее оружие".

И это точное значение, а не метафора, потому что Armistice это не мир и не победа, а пауза. 11 ноября 1918 года в 5:15 утра в штабном вагоне маршала Фоша в Компьенском лесу подписали прекращение огня. В 11:00 пушки замолчали (одиннадцатый час одиннадцатого дня одиннадцатого месяца), а мирный договор подписали только в июне 1919-го в Версале. Поэтому 11 ноября французы празднуют не Victoire, а именно Armistice: момент тишины.

Кстати, сегодня есть и еще одна ловушка дня для внимательных: le onze novembre, а не l’onze. Перед onze и onzième элизии нет: le onze, du onze, un garçon de onze ans. Отсюда и та самая знаменитая формула: à la onzième heure du onzième jour du onzième mois.

P.S. Ну и напоследок еще немного символизма "одиннадцатого часа", ведь у него есть и евангельское второе дно. Les ouvriers de la onzième heure - это те работники из притчи о винограднике, которые были в последний час и получившие ту же плату, что и все. Сегодня так говорят о тех, кто присоединился к делу в самый последний момент, часто с иронией.

Coucou à tous !
Вижу ваши реакции, обязательно подготовлю с ближайшее время материал по возвратным глаголам.

А сегодня не могу удержаться и не поделиться с вами вот такой интересной статьей https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/pour-seduire-faut-il-desormais-faire-des-fautes-d-orthographe-sur-les-applications-de-rencontre-20261109

Дожили! Теперь, чтобы "доказать" в переписке, что вы пишете самостоятельно (а не с помощью ИИ), "необходимо" делать опечатки и ошибки 🙈 Ну, как минимум, в этой статье говорится о приложениях для знакомств.

Вот еще несколько интересных выражений для понимания текста:
📌une simple coquille d’orthographe ou une tournure maladroite
Напоминаю, что слово coquille означает опечатку, описку, а tournure - речевой оборот

📌avoir ras-le-bol - надоело, достало

📌mettre en lumière - подчеркивать, проливать свет

📌à tort ou à raison - справедливо или нет

📌c’est la dose qui fait le poison - все хорошо в меру

Ну а вы как считаете?😉