Бамжур, камрады!
❗ДИСКЛЕЙМЕР — выражение используется исключительно в юмористических целях без намерения кого-то оскорбить
К сожалению, для меня этот мем как нельзя актуален😭
Так что давайте переведем его на français. Начнем, конечно, с мужлан.
Итак, пара возможных вариантов:
❇️Les beaufs — сокращение от beau-frère, зять. Так часто называют грубых недалеких мужчин с сексистскими взглядами
❇️Les machos — как по мне, подходит куда меньше. У нас «мачо» может быть даже комплиментом😭
❇️Les nazes — придурки, неудачники, лошпеды
❇️Les hommes — просто «мужчины», но тут уже нужна соответствующая интонация
Для «нет прав» будем использовать конструкцию ne … + aucun — вообще никаких прав
Итого выходит:
❇️Les hommes n'ont aucun droit
❇️Les beaufs n’ont aucun droit
❇️Les nazes n’ont aucun droit
Что выбираете?
❤️ — hommes
😭 — beaufs
😱 — nazes