Так португальцы говорят о том, от чего невозможно отказаться. Часто в контексте еды 😋
Прямой перевод: ты никогда не говоришь нет (чему-то)... а по смыслу скорее "ты никогда не отказываешься от..." или "ты не можешь устоять перед...".
Я не стала делать картинку, решила вместо этого показать вам, как выражение выглядит в реальных постах у португальцев:
1️⃣Tu nunca dizes que não a bons tacos.
Ты не сможешь устоять перед хорошими тако.
2️⃣Qual é o convite a que nunca dizes que não?
От какого приглашения ты никогда не отказываешься?
3️⃣Nunca dizes que não a um snack.
Ты никогда не против перекусить (досл: ты никогда не говоришь нет перекусу)
📝 Что тут полезно заметить:
▫️Португальцы говорят не просто "dizer não", а dizer que não. И точно так же "dizer que sim" (соглашаться).
▫️От чего отказываемся, вводится предлогом a: dizer que não a bons tacos, a um snack. Во втором примере предлог стоит перед que: o convite a que nunca dizes que não. Это тот же предлог, просто он переехал вперёд.
Канал о португальском FaloPortuguês