Телеграм

Португальский с Татьяной

@faloportugues Изучение языков
РКН: проверяем Не иноагент
Здесь европейский вариант 🇵🇹
Курсы, которые работают: https://www.tatabogata.com/menu
Тест на уровень: https://tatacourse.com/teste/

Автор: Татьяна Богомазова, преподаватель португальского
Instagram: Instagram.com/tatabogata
youtube.com/@tatabogata

Статистика обновлена 16.11.2026 в 21:06 · 5 просмотров страницы · Хотите больше просмотров?

Подписчики6 559 +5 за 3 дня
Охват поста1 987 30% от подписчиков
ERR за месяц30,29%
ERR за 24 часа23,85%

Динамика за 30 дней

Рекламные публикации

Рекламных публикаций не найденоЗа последнее время мы не нашли на площадке ни одного рекламного поста.

Последние публикации

Все посты канала →
Португальский с Татьяной tg6.6 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Nunca dizes que não a...
Так португальцы говорят о том, от чего невозможно отказаться. Часто в контексте еды 😋

Прямой перевод: ты никогда не говоришь нет (чему-то)... а по смыслу скорее "ты никогда не отказываешься от..." или "ты не можешь устоять перед...".

Я не стала делать картинку, решила вместо этого показать вам, как выражение выглядит в реальных постах у португальцев:

1️⃣Tu nunca dizes que não a bons tacos.
Ты не сможешь устоять перед хорошими тако.

2️⃣Qual é o convite a que nunca dizes que não?
От какого приглашения ты никогда не отказываешься?

3️⃣Nunca dizes que não a um snack.
Ты никогда не против перекусить (досл: ты никогда не говоришь нет перекусу)

📝 Что тут полезно заметить:

▫️Португальцы говорят не просто "dizer não", а dizer que não. И точно так же "dizer que sim" (соглашаться).

▫️От чего отказываемся, вводится предлогом a: dizer que não a bons tacos, a um snack. Во втором примере предлог стоит перед que: o convite a que nunca dizes que não. Это тот же предлог, просто он переехал вперёд.


Канал о португальском FaloPortuguês
👁 615 ❤ 26👏 4👍 1 💬 1 ↻ 5 вчера в 11:26
Португальский с Татьяной tg6.6 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Резюме сегодняшнего дня 😁

Перевод:
Циклон Чарльз обошёл Лиссабон стороной после того, как увидел цены на жильё

FaloPortuguês
👁 1.6 тыс. 😁 92💯 15🤡 3 💬 7 ↻ 90 11 ноября
Португальский с Татьяной tg6.6 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
У нас есть метель, пурга, вьюга, позёмка, буран... и всё это только про снег с ветром.

А у португальцев? Снега нет, зато есть дождь. И слов для него не меньше.

Итак, 10 способов сказать, что на улице мокро:
◾️morrinha — мелкий нудный дождик, который может идти целый день
◾️chuva molha-parvos — досл. "дождь, мочащий дураков". Кажется, что дождь почти не идёт, зонт не берёшь. А потом оказалось, что ты дурак промок.
▫️chuvisco — уже нормальная морось, мелкий дождь
▫️chuva — обычный дождь
▫️chuvada — сильный дождь, ливень
▪️aguaceiro — внезапный ливень, налетел и ушёл, кратковременный сильный дождь.
▪️ carga de água — досл. "заряд воды". Очень сильный дождь, как зарядило.
▪️pé-de-água — досл. "нога воды". Стена воды, очень сильный ливень.
▪️chover a cântaros — лить как из ведра (досл. "лить кувшинами")
▪️dilúvio — потоп. Когда уже всё, плывём. Гипербола для очень сильного дождя.

В стране, где "плохая погода" в 99% случаев означает дождь, по-другому и быть не могло 😁

Канал о португальском FaloPortuguês
👁 1.5 тыс. ❤ 61👍 25😁 21 💬 13 ↻ 72 10 ноября