В 1973 году вышел оригинал монографии Андре Грина (1927 – 2012) «Le discours vivant» (на русском языке книга была опубликована в 2026 г. издательством «Символизация» под названием «Живая речь»). В этом труде автор предложил оригинальную психоаналитическую теорию аффекта. Первая глава книги представляет собой тщательное аналитическое исследование концепции аффекта в работах Фройда (у которого теория аффектов оставалась рассредоточенной по разным трудам и не была сведена в единую систему). Во второй главе дается обзор основных достижений постфройдовской аналитической мысли. В последующих главах, рассматривая место аффекта в клинических структурах, Грин посвящает заключительную часть книги собственным теоретическим гипотезам.
Спустя 12 лет на конгрессе в Довиле Грин представляет доклад «Свободные размышления про репрезентацию аффекта» («Réflexions libres sur la représentation de l'affect»). В нем он ссылается на «Живую речь», но также отмечает, что развитие его мысли не ограничилось данной работой. Грин задается еще более глубоким вопросом, а именно: «Можем ли мы приписать аффекту функцию репрезентации [репрезентативную функцию] и какое место эта функция репрезентации может занимать в концепции нашей психики» (Цитата приводится по тексту статьи в переводе Малютина П.А., предоставленному участникам двух семинаров Ассоциации специалистов психоаналитической психосоматики, посвященных чтению данной работы).
В 1995 году в свет выходит сборник «Propédeutique: La métapsychologie revisitée» (на русском не представлен), где доклад 1985 года впервые официально издается под обложкой книги.
Любопытно, что на английский язык название данной статьи переведено как «On Discriminating and Not Discriminating Between Affect and Representation» (в научном переводе для английского термина discriminating обычно используют понятия «различение», «дифференциация»). Статья опубликована в качестве 12-й главы книги «The Fabric of Affect in Psychoanalytic Discourse» (1999) - англоязычного сборника, составленного из ключевых франкоязычных работ автора разных лет, однако концептуальным ядром книги является монография «Le discours vivant. La conception psychanalytique de l'affect». А. Грин свободно говорил по-английски, читал лекции в Великобритании и США, сотрудничал с Лондонским институтом психоанализа, но не переводил самостоятельно свои работы на английский язык, однако тщательно курировал, вычитывал и авторизовывал их переводы. Книгу «The Fabric of Affect in Psychoanalytic Discourse» (1999) перевел на английский язык Алан Шеридан (Alan Sheridan) — знаменитый британский переводчик, который открыл англоязычному миру ключевые труды Ж. Лакана, М. Фуко и Ж.-П. Сартра.
В 2002 году выходит в свет книга «Idées directrices pour une psychanalyse contemporaine. Méconnaissance et reconnaissance de l'inconscient» (на русский язык она переведена как «Направляющие идеи современного психоанализа» и опубликована издательством «Канон+» в 2024 г.). Аффекту в книге посвящены как отдельная подглава, так и сквозная теоретическая линия. Цитата из книги: «Клиническая практика за годы, прошедшие после смерти З. Фрейда, поставила перед нами новые проблемы. А именно: проблема состояний, при которых трудно установить различие между репрезентацией и аффектом. Часто речь идет о состояниях, присущих пациентам, которых мы в целом относим к не-невротическим».
В 2014 году статья «Свободные размышления о репрезентации аффекта» посмертно переиздается во Французском журнале психосоматики («Revue française de psychosomatique»). Парижская школа психосоматики (IPSO) считает Андре Грина крупным теоретиком, внесшим своими изысканиями большой вклад в теорию психоаналитической психосоматики.
#АндреГрин #аффект