🇿🇦Кровь и и пончик: гастронационализм в ЮАРВ ЮАР существует два совершенно разных десерта с (почти) одинаковыми названиями.
🔡Koesister (ф. 1) — блюдо «цветных» (потомки малайцев, индийцев, черных и белых) жителей Кейптауна и соседних регионов. Это мягкий жареный овальный пончик со специями. Его пропитывают сиропом и посыпают кокосовой стружкой.
🥐Koeksister (ф. 2) — блюдо белых африканеров (аka буров, потомков голландцев). Это печеная, хрустящая плетенка из полосок теста, которую после выпечки сразу погружают в холодный сироп.
Само название — фактически одно слово из разных диалектов африкаанс.
Разница лишь в «проглоченной» букве k в середине. Этимологически слово скорее всего происходит от искаженных слов koek — выпечка, и sisser — шипеть. Что-то вроде Cake sizzler. А сестры тут ни причем.
И все бы ничего — но эти два слова и блюда стали символами двух абсолютно непохожих национальных традиций.
🙍🏼
Пирожок солидарности белых женщинПлюшка стала символом африканерской солидарности, традиционных ценностей и — в некотором роде — великого прошлого.
В Орании, самом белом и африканерском городе ЮАР, установлен памятник Koeksister (ф. 3). Он посвящен африканерским женщинам, которые пекли эту выпечку и продавали их на благотворительных базарах для сбора средств на церкви, школы, детские дома и дома престарелых.
Памятник открывала дочь Хендрика Фервурда, премьера ЮАР в 1950-1960х и создателя системы апартеида.
Это, вероятно, отвечает на вопрос о том, к какой солидарности призывает африканеров монумент.
🧕🏽
Пирожок молодой нации креоловKoesister глубоко укоренен в пестрой «цветной» культуре Капских провинций, бесконечно далекой от мира буров Оранжевой.
Семьи разных религий — малайцев-мусульман и христиан-метисов, начинали готовить пончики в субботу во второй половине дня, а в воскресенье утром пропитывали сиропом, чтобы подать на завтрак с кофе.
Среди капских малайцев есть выражение
koesisterslams — так зовут правильного мусульманина, который уважает семью и соседей, гостеприимен и щедр. Короче, сладкий как пончик.
Поэтому это блюдо — и его локальное название без злополучной k,
стало символом движения за признание диалекта африкаанс под названием каапс отдельным языком. Каапс распространен в Кейптауне и капских провинциях. Он родился еще в XVII веке, как креольский язык общения голландских колонистов со своими рабами со всего света — от далекой Малайзии до местных порабощенных племен.
Когда в конце XIX века африканеры добились официального статуса своего языка в версии, отличной от «материнского» голландского, они взяли благочинную версию расово чистых бурских колоний на Оранжевой реки, а не низкостатусный диалект капских полукровок.
Koe(k)sister в этом дискурсе — это маркер свой-чужой и так называемый шибболет, слово-проверка. Прямо как «паляниця» в языковых конфликтах на Украине. На этот счет в юаровском интернете много мемов и шуток.
Лингвист Луан Стафрост отмечает, что
парадоксальным образом эти две традиции усиливают друг друга. Буры больше не правящее большинство ЮАР. Они не навязывают свой рецепт и слово, но защищают его как изолированное региональное наследие.
Тоже самое делают и цветные сторонники каапс. Они дистанцируются от буров и наследия белого господства, но сохраняют свои притязания лишь на территориях своего диалекта.
В итоге между двумя культурами прочерчена четкая граница — но она совсем не похожа на забор бантустана с колючей проволокой.
#хх_юар#хх_наше_времяХолодец Хлодвига|Еда в истории, политике и культуре