Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
tg4.3 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
❌ ОТРИЦАТЬ? ЭТОМУ ЕЩЁ НАУЧИТЬСЯ НАДО...
Ведь в немецком отрицать можно по-разному: иногда одни и те же глаголы взаимозаменяемы, а иногда различия между ними весьма существенны.
1️⃣ leugnen — отрицать факты, зачастую вопреки доказательствам:
▪️Obwohl die Polizei eindeutige Beweise hatte, leugnete er die Tat bis zum Ende.
▪️Es lässt sich nicht leugnen, dass sich unsere Stadt in den letzten Jahren stark verändert hat.
💡 Отсюда der (die) Klimawandelleugner(in) — человек, отрицающий факт изменения климата, der (die) Coronaleugner(in) — человек, отрицающий существование или опасность коронавируса.
2️⃣ bestreiten — отрицать, оспаривать утверждение:
▪️Niemand bestreitet, dass das Projekt wichtig ist, aber über die Kosten wird noch heftig diskutiert.
▪️Die Firma bestreitet, von den Problemen gewusst zu haben.
3️⃣ abstreiten — отрицать свою причастность, свой поступок:
▪️Er stritt ab, das Geld aus der Kasse genommen zu haben, aber die Kamera hatte alles aufgezeichnet.
▪️ Du kannst doch nicht abstreiten, dass du gelogen hast!
4️⃣ verneinen — давать отрицательный ответ, говорить "нет":
▪️Die Frage, ob er schon einmal in Deutschland gewesen sei, verneinte er kopfschüttelnd.
▪️In diesem Satz wird nicht das Verb, sondern nur das Adjektiv verneint.
🤔 Антоним: bejahen — отвечать утвердительно:
▪️Er bejahte die Frage.
5️⃣ negieren — отрицать существование, значение или обоснованность чего-либо (книжное слово):
▪️Manche Philosophen negieren die Existenz einer objektiven Wahrheit.
▪️Man kann die Probleme nicht einfach negieren und hoffen, dass sie von selbst verschwinden.
💡 Отсюда die Negation — отрицание в логике и лингвистике, и знакомое всем negativ — отрицательный.
🤔 К слову, в лингвистике отрицанием можно назвать и die Negation, и die Verneinung, разница в стиле.
6️⃣ dementieren — официально или публично опровергнуть:
▪️Das Ministerium dementierte noch am selben Abend die Berichte über einen bevorstehenden Rücktritt des Ministers.
▪️Der Sänger hat die Gerüchte über seine Trennung in einem Interview dementiert.
💡 Отсюда das Dementi — официальное опровержение. Слово из мира новостей и политики: Die Regierung veröffentlichte ein Dementi.
7️⃣ zurückweisen / von sich weisen — отвергать обвинения, критику, подозрения:
▪️Das Unternehmen wies die Kritik der Umweltschützer als völlig unbegründet zurück.
▪️Diesen Vorwurf weise ich entschieden von mir!
💡 Отсюда die Zurückweisung — отвержение, отклонение.
Ведь в немецком отрицать можно по-разному: иногда одни и те же глаголы взаимозаменяемы, а иногда различия между ними весьма существенны.
1️⃣ leugnen — отрицать факты, зачастую вопреки доказательствам:
▪️Obwohl die Polizei eindeutige Beweise hatte, leugnete er die Tat bis zum Ende.
▪️Es lässt sich nicht leugnen, dass sich unsere Stadt in den letzten Jahren stark verändert hat.
💡 Отсюда der (die) Klimawandelleugner(in) — человек, отрицающий факт изменения климата, der (die) Coronaleugner(in) — человек, отрицающий существование или опасность коронавируса.
2️⃣ bestreiten — отрицать, оспаривать утверждение:
▪️Niemand bestreitet, dass das Projekt wichtig ist, aber über die Kosten wird noch heftig diskutiert.
▪️Die Firma bestreitet, von den Problemen gewusst zu haben.
3️⃣ abstreiten — отрицать свою причастность, свой поступок:
▪️Er stritt ab, das Geld aus der Kasse genommen zu haben, aber die Kamera hatte alles aufgezeichnet.
▪️ Du kannst doch nicht abstreiten, dass du gelogen hast!
4️⃣ verneinen — давать отрицательный ответ, говорить "нет":
▪️Die Frage, ob er schon einmal in Deutschland gewesen sei, verneinte er kopfschüttelnd.
▪️In diesem Satz wird nicht das Verb, sondern nur das Adjektiv verneint.
🤔 Антоним: bejahen — отвечать утвердительно:
▪️Er bejahte die Frage.
5️⃣ negieren — отрицать существование, значение или обоснованность чего-либо (книжное слово):
▪️Manche Philosophen negieren die Existenz einer objektiven Wahrheit.
▪️Man kann die Probleme nicht einfach negieren und hoffen, dass sie von selbst verschwinden.
💡 Отсюда die Negation — отрицание в логике и лингвистике, и знакомое всем negativ — отрицательный.
🤔 К слову, в лингвистике отрицанием можно назвать и die Negation, и die Verneinung, разница в стиле.
6️⃣ dementieren — официально или публично опровергнуть:
▪️Das Ministerium dementierte noch am selben Abend die Berichte über einen bevorstehenden Rücktritt des Ministers.
▪️Der Sänger hat die Gerüchte über seine Trennung in einem Interview dementiert.
💡 Отсюда das Dementi — официальное опровержение. Слово из мира новостей и политики: Die Regierung veröffentlichte ein Dementi.
7️⃣ zurückweisen / von sich weisen — отвергать обвинения, критику, подозрения:
▪️Das Unternehmen wies die Kritik der Umweltschützer als völlig unbegründet zurück.
▪️Diesen Vorwurf weise ich entschieden von mir!
💡 Отсюда die Zurückweisung — отвержение, отклонение.
Новый список