shenanigans_with_nat

стащила с другого канала (вот этого), очень понравилось, предлагаю вам тоже поискать 10 отличий в каждой паре 🤩 только прячьте, пожалуйста, свои варианты ответов под спойлеры 🥰

это оригинал стихотворения от Aled Harris, преподавателя английского, автора стихов-коротышей из серии Poem Boy. и перевод от Константина Кнопа, преподавателя математики из Питера, если я правильно нашла информацию

последнее, десятое, отличие в английской версии я искала очень долго и почти сломала новый глаз

в целом мне это всё слегка напомнило напомнило коварные приколы хоррор-игр, когда какая-то часть ребуса прячется вообще в настройках звука или в главном меню, или появляется у вас на рабочем столе в процессе игры (типа как в Silent Hills PT, IMSCARED или Inscryption)

в общем, дерзайте! 👀

моя protagonist antenna спонсирована холодным октябрьским ветром, который задувает прямо в окошки в моём расписании mwehehehe 🤩

на ноябрь-декабрь появилось несколько мест взять индивидуальных студентов, так что come one, come all 🌿🤩

работаю с уровнями от B1 (хотя сейчас есть две ученицы A2 тоже), навожу клининг грамматики, бустю лексику, активирую говорение, снимаю венец безбрачия и в целом реставрирую ваш английский. преподаю с 2008 года, больше ничего не умею. ну ещё перевожу иногда

вы, наверное, заметили, что куча постов у меня начинаются с "сегодня на занятии". это не литературный приём, а абсолютно буквально тексты, вдохновлённые тем интересным и полезным, что мы встречаем и познаём на занятиях 📖

так что присылайте ваш любимый всратый стикер мне @tenptici, проведём бесплатновую английскообщупывательную консультацию и начнём работать 🔡🔡🔡🔡

😒 FRANKINCENSE AND FRANKENSENSIBILITY 😒

недавно с ученицей на занятии дышали смотрели на ладан, давайте вам тоже расскажу #fabvocab

основных вариантов перевода слова "ладан" три:
✨incense - что, помимо ладана, обозначает и другие благовония тоже, поэтому кажется недостаточно точным

✨olibanum - который является латинским термином и используется в основном в ботанике/фармацевтике и парфюмерии

и главный фаворит редакции
✨frankincense - который фигурирует в большинстве библейских и не только текстов и является общепринятым обозначением ладана. кстати, у него довольно прикольная этимология, посмотрите на картинке сверху

но глядя на слово frankincense, лично я не могу отделаться от мысли, что это не один какой-то аромат, а смесь из многих ароматов, потому что элемент (префиксоид!) franken- (уже с буквой E) в английском часто используется для обозначения чего-то аномально-гибридного, собранного из разнородных частей. угадайте, почему 😉

и таких франкенов в английском очень много, и вы даже сами можете их состряпать, так как это достаточно продуктивная словообразовательная модель:

🤩frankenstorm - несколько ураганов, слившихся в едином любовном порыве с целью уничтожения человечества
🤩frankenstrat - гитара, собранная из гитарных запчастей Эдди Ван Халеном - и в дальнейшем её идеологические отпрыски
🤩frankenbike - велосипедная многоножка, иф ю ноу вот ай мин
🤩frankenbite - к сожалению, не укус, который превратит вас в чудовище Франкенштейна, а монтаж нескольких в прямом смысле вырванных из контекста video- или soundbites в одну новую реплику

☕ если вам хочется посмотреть, как делается франкенкосметика, льются франкенсвечи и создаются франкенароматы, вам сюда

если не хочется, могу вас понять, на этом франкенкорабле Тесея далеко не уплывёшь 🤩